1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,376 --> 00:00:43,961 (semua tertawa) 4 00:00:54,513 --> 00:00:56,682 Hei! Apa-- 5 00:01:12,656 --> 00:01:15,367 (wanita berteriak) 6 00:01:15,367 --> 00:01:17,202 (semua tertawa) 7 00:01:18,453 --> 00:01:22,416 wanita: Pisang keju? 8 00:01:22,416 --> 00:01:23,959 keju pisang? 9 00:01:25,794 --> 00:01:29,548 keju pisang? keju pisang? 10 00:01:39,600 --> 00:01:42,895 Hati-hati, beberapa telur ini mungkin busuk. 11 00:01:42,895 --> 00:01:44,521 (jeritan) 12 00:01:45,981 --> 00:01:49,150 Oh, tidak, itu hanya aku. 13 00:01:49,150 --> 00:01:52,613 keju pisang? keju pisang? 14 00:01:52,613 --> 00:01:54,656 ( mengerang ) 15 00:01:54,656 --> 00:01:56,408 Bolehkah saya? 16 00:01:56,408 --> 00:01:58,035 (jeritan) 17 00:02:01,830 --> 00:02:03,624 (tertawa) 18 00:02:03,624 --> 00:02:06,126 Hei nak! 19 00:02:06,126 --> 00:02:07,711 Saya tidak mengambil apa pun! 20 00:02:07,711 --> 00:02:09,880 Anda terlihat haus! 21 00:02:12,716 --> 00:02:15,302 (tertawa) 22 00:02:15,302 --> 00:02:18,221 Berteriaklah di lorong empat! 23 00:02:20,181 --> 00:02:22,601 Apakah Casper sudah siap untuk momen besarnya? 24 00:02:22,601 --> 00:02:24,603 Dia tahu di mana dia seharusnya begitu. 25 00:02:27,481 --> 00:02:30,776 Jika menurutmu itu menakutkan, 26 00:02:30,776 --> 00:02:33,112 lihat ini! 27 00:02:36,824 --> 00:02:38,617 Jalan berbatu? 28 00:02:41,411 --> 00:02:42,913 Casper? 29 00:03:04,267 --> 00:03:08,229 - (jeritan) - Casper! Ini hanya aku. 30 00:03:08,229 --> 00:03:10,732 Jimmy, kamu membuatku takut. 31 00:03:10,732 --> 00:03:13,694 Benar-benar? Saya tidak tahu ngomong-ngomong kamu berteriak. 32 00:03:13,694 --> 00:03:15,821 (tertawa) 33 00:03:21,076 --> 00:03:22,786 Coba lagi, tapi kali ini, 34 00:03:22,786 --> 00:03:24,872 tendang dengan tali sepatumu bukannya jari kakimu. 35 00:03:24,872 --> 00:03:25,956 Oh. 36 00:03:29,208 --> 00:03:30,711 Ya! 37 00:03:30,711 --> 00:03:32,880 Melihat? Anda mengerti kekuatan yang jauh lebih besar. 38 00:03:32,880 --> 00:03:35,716 Sayang sekali kiper di uji coba tidak akan menjadi hantu. 39 00:03:35,716 --> 00:03:38,677 - Kamu akan melakukannya dengan baik, - Ya, terima kasih. 40 00:03:38,677 --> 00:03:41,471 sebaiknya aku pergi. Uji cobanya pukul 04.30. 41 00:03:41,471 --> 00:03:45,184 04:30? Saya seharusnya bertemu pamanku setengah jam yang lalu. 42 00:03:45,184 --> 00:03:48,269 (berteriak) 43 00:03:48,269 --> 00:03:49,730 saya terlambat. 44 00:03:56,778 --> 00:03:59,948 Dan selamat datang kembali ke "Pusat Ketakutan". 45 00:03:59,948 --> 00:04:01,950 Saatnya untuk saat ini kamu sudah menunggu. 46 00:04:01,950 --> 00:04:04,327 Ketakutan hari ini! 47 00:04:04,327 --> 00:04:06,538 Sudah kubilang, ini aneh di Deedstown 48 00:04:06,538 --> 00:04:09,666 - menempatkan "boo" di "boo-yah!" - Boo-yah! 49 00:04:09,666 --> 00:04:14,046 Hai! Kami membuat "Pusat Menakut-nakuti! Regangkan! 50 00:04:14,046 --> 00:04:16,798 Kalian para penakut muda di luar sana, bermain dengan penuh perhatian. 51 00:04:16,798 --> 00:04:18,383 Karena kamu akan melihatnya bagaimana hal itu dilakukan. 52 00:04:18,383 --> 00:04:21,220 - Jangan sesuaikan set Anda! - Jangan lakukan itu! 53 00:04:21,220 --> 00:04:23,388 Hei, apa yang terjadi dengan ini?! 54 00:04:23,388 --> 00:04:25,057 Benar-benar sebuah penipuan! 55 00:04:25,057 --> 00:04:26,141 aku akan mengambilnya. 56 00:04:33,273 --> 00:04:34,983 Omong kosong! 57 00:04:50,707 --> 00:04:56,546 Eh, oh, halo, Pak Yang Mulia raja segala makhluk, tuan. 58 00:04:56,546 --> 00:04:58,966 Kami tidak mendengarmu masuk. 59 00:04:58,966 --> 00:05:02,385 Bolehkah saya katakan, Anda sedang mencari mengerikan malam ini. 60 00:05:02,385 --> 00:05:05,264 Dimana keponakanmu?! 61 00:05:05,264 --> 00:05:07,432 Eh, Casper? 62 00:05:07,432 --> 00:05:11,686 Oh, uh, aku mendengar suara manusia berteriak di perpustakaan. 63 00:05:11,686 --> 00:05:13,480 Saya pikir itu dia. 64 00:05:13,480 --> 00:05:16,733 Tidak, tidak, tidak, aku melihat seorang wanita pingsan di pusat kota. 65 00:05:16,733 --> 00:05:18,693 Oh, menurutku itu dia. 66 00:05:18,693 --> 00:05:21,989 Sekarang, kita akan pergi dari "boo-yah" 67 00:05:21,989 --> 00:05:24,116 - menjadi "boo-boo." - Itu benar, Jim. 68 00:05:24,116 --> 00:05:25,993 Sekarang kita beralih dari yang tertinggi dari yang tinggi 69 00:05:25,993 --> 00:05:27,869 ke yang paling rendah dari yang paling rendah. 70 00:05:27,869 --> 00:05:32,040 Anda tidak akan percaya orang bodoh di Deedstown ini. 71 00:05:32,040 --> 00:05:34,459 Tunggu saja. Tunggu saja. 72 00:05:34,459 --> 00:05:36,419 (jeritan) 73 00:05:36,419 --> 00:05:39,214 Oh, kamu tahu kamu tidak melakukannya ingin itu terjadi! 74 00:05:39,214 --> 00:05:41,633 Anda harus berharap Kibosh tidak menonton. 75 00:05:47,055 --> 00:05:52,602 Jelas sekali, Anda tidak mengalami kemajuan apa pun sama sekali dengan masalah Casper! 76 00:05:52,602 --> 00:05:54,229 Apa yang saya khawatirkan? 77 00:05:54,229 --> 00:05:56,523 Aku yakin tidak ada yang menyadarinya Aku tidak di sini. 78 00:05:56,523 --> 00:05:58,733 Ya, itu saja. 79 00:06:01,778 --> 00:06:03,822 Uh-oh. 80 00:06:03,822 --> 00:06:08,035 Anda telah diberitahu seribu kali. 81 00:06:08,035 --> 00:06:09,703 Bukankah begitu? 82 00:06:09,703 --> 00:06:11,246 - Tentu saja. - Setidaknya seribu. 83 00:06:11,246 --> 00:06:13,414 - Memberi atau menerima. - (menghela napas) 84 00:06:13,414 --> 00:06:16,126 Jika kita bersahabat untuk daging, 85 00:06:16,126 --> 00:06:18,712 maka mereka akan kalah ketakutan mereka terhadap kita. 86 00:06:18,712 --> 00:06:21,006 Dan jika mereka kalah ketakutan mereka terhadap kita... 87 00:06:21,006 --> 00:06:23,424 paman: Mereka akan bangkit melawan kita. 88 00:06:23,424 --> 00:06:26,887 Yang berdaging akan bangkit melawan kita. 89 00:06:26,887 --> 00:06:28,638 Mereka tidak berdaging. Mereka disebut-- 90 00:06:28,638 --> 00:06:30,389 Diam! 91 00:06:30,389 --> 00:06:31,725 Sebenarnya pak, secara teknis, dia benar. 92 00:06:31,725 --> 00:06:35,020 Mereka disebut-- 93 00:06:35,020 --> 00:06:37,480 Aku akan ke lantai! 94 00:06:37,480 --> 00:06:41,235 Ini yang terakhir kalinya Aku beritahu kalian berdua! 95 00:06:45,364 --> 00:06:48,783 Kalian bertiga, Keramahan Casper 96 00:06:48,783 --> 00:06:50,577 adalah ancaman bagi kita semua! 97 00:06:50,577 --> 00:06:52,162 Itu bukan salah mereka. 98 00:06:52,162 --> 00:06:54,289 Mereka telah memberitahuku, tapi aku tidak bisa menahannya. 99 00:06:54,289 --> 00:06:56,958 Casper, tinggalkan aku tidak ada pilihan. 100 00:06:56,958 --> 00:07:00,087 Ada tempat untuk makhluk seperti kamu, 101 00:07:00,087 --> 00:07:02,756 mereka yang tidak bisa memahami cara kita. 102 00:07:02,756 --> 00:07:07,344 Namanya Sekolah Menakut-nakuti. 103 00:07:07,344 --> 00:07:10,180 Ooh, itu menakutkan. 104 00:07:10,180 --> 00:07:13,683 Para instruktur di sana mempunyai teknik tertentu 105 00:07:13,683 --> 00:07:15,936 untuk mereformasi mereka yang tidak layak. 106 00:07:15,936 --> 00:07:18,939 Apakah ini mengerikan? Ya. 107 00:07:18,939 --> 00:07:23,110 Akankah kamu menyesali hari ini selamanya? Mm-hmm. 108 00:07:23,110 --> 00:07:27,155 Apakah Anda akan mengalami mimpi buruk sepanjang waktu kamu di sana? 109 00:07:27,155 --> 00:07:29,157 Cukup banyak. 110 00:07:29,157 --> 00:07:33,078 Tapi itu jauh lebih baik daripada alternatifnya. 111 00:07:33,078 --> 00:07:34,746 Alternatifnya? 112 00:07:34,746 --> 00:07:37,457 - Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa! - Tidak apa-apa. 113 00:07:44,172 --> 00:07:46,383 Istirahat makan siang. 114 00:08:02,441 --> 00:08:05,652 Jadi, bagaimanapun, kita sudah siap untuk memulai sekolah. 115 00:08:05,652 --> 00:08:08,280 Manusia kecoak, pernahkah dia melakukannya? melalui asrama? 116 00:08:08,280 --> 00:08:09,990 Ya, kami punya banyak kecoak. 117 00:08:09,990 --> 00:08:11,783 Bagaimana dengan kafetaria? 118 00:08:11,783 --> 00:08:15,036 Ya, kami baru saja menerima pengiriman dari 2.000 pon daging busuk. 119 00:08:15,036 --> 00:08:16,830 Miliki kamar mandi sudah dibersihkan? 120 00:08:16,830 --> 00:08:18,248 - Tidak. - Bagus. 121 00:08:18,248 --> 00:08:20,208 Sepertinya kita sudah siap. 122 00:08:23,920 --> 00:08:26,756 Ini akan menjadi hal yang luar biasa tahun, luar biasa. 123 00:08:26,756 --> 00:08:30,010 Saya tidak sabar untuk berkenalan dengan kelas baru. 124 00:08:30,010 --> 00:08:32,220 Oh, siapa yang kita bercanda? 125 00:08:32,220 --> 00:08:33,972 Saya tidak tahu, apakah kita sedang bercanda dengan seseorang? 126 00:08:33,972 --> 00:08:35,765 Ya, diri kita sendiri. 127 00:08:35,765 --> 00:08:37,558 Kami yang paling menakutkan makhluk dalam bisnis. 128 00:08:37,558 --> 00:08:39,311 Namun bakat kita sedang berkembang sia-sia mengajar orang-orang yang ditolak 129 00:08:39,311 --> 00:08:41,271 dari dunia makhluk untuk mengatakan "boo." 130 00:08:41,271 --> 00:08:44,191 Kita harus keluar dari sini. Tapi bagaimana caranya? 131 00:08:44,191 --> 00:08:46,776 Kita bisa bertanya pada Kibosh untuk transfer. 132 00:08:46,776 --> 00:08:50,489 Dasar bodoh. Dasar bodoh. Dasar bodoh. 133 00:08:50,489 --> 00:08:53,574 Sebenarnya, itu bukan ide yang buruk. 134 00:08:53,574 --> 00:08:56,453 Ya, kami akan memintanya untuk menempatkan kami di lapangan. 135 00:08:56,453 --> 00:08:59,498 Kami akan meninggalkan pekerjaan meja ini sekali dan untuk selamanya. 136 00:08:59,498 --> 00:09:01,833 - Apa yang kamu punya di sana? - Tidak ada apa-apa. 137 00:09:01,833 --> 00:09:04,044 Coba saya lihat. 138 00:09:04,044 --> 00:09:05,545 Pergelangan kaki kita. 139 00:09:05,545 --> 00:09:08,589 ( menangis ) Oh, pergelangan kaki, pergelangan kaki, pergelangan kaki, pergelangan kaki. 140 00:09:08,589 --> 00:09:13,387 - Pergelangan kaki! Saya suka pergelangan kaki! - Aku rindu pergelangan kaki kita! 141 00:09:13,387 --> 00:09:16,556 Casper: Tapi aku tidak mau untuk pergi ke sekolah menakut-nakuti. 142 00:09:16,556 --> 00:09:20,519 Aku suka di sini bersama kalian semua dan dengan Jimmy. 143 00:09:20,519 --> 00:09:22,354 Bukankah kalian pernah melakukannya teman terbaik? 144 00:09:22,354 --> 00:09:23,813 Jangan membantah, Casper. 145 00:09:23,813 --> 00:09:26,441 Anda akan pergi ke Sekolah Menakut-nakuti, periode. 146 00:09:26,441 --> 00:09:28,026 Bagaimana jika saya tidak pergi? 147 00:09:28,026 --> 00:09:30,653 Alternatifnya terlalu buruk. 148 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 Menurutku itu tidak terdengar sangat buruk. 149 00:09:32,780 --> 00:09:34,324 Tidak terlalu buruk? 150 00:09:34,324 --> 00:09:37,077 Pembuangan ke Lembah dari Bayangan-- 151 00:09:37,077 --> 00:09:38,870 Baiklah, tumpahkan. 152 00:09:38,870 --> 00:09:40,997 Lembah apa ini? dari Bayangan? 153 00:09:40,997 --> 00:09:42,874 - Tidak ada apa-apa. - Bukan urusan kita. 154 00:09:42,874 --> 00:09:44,418 Ayo, kalian. Itu harus terserah saya. 155 00:09:44,418 --> 00:09:46,169 Katakan saja padaku. 156 00:09:46,169 --> 00:09:49,630 Tapi kami tidak ingin Anda berakhir seperti Bibi Spitzymu. 157 00:09:49,630 --> 00:09:52,008 Kita tidak bisa merahasiakan ini dari dia selamanya. 158 00:09:52,008 --> 00:09:54,386 Kami tidak punya cukup tangan. 159 00:09:54,386 --> 00:09:56,555 (menghela nafas) 160 00:09:56,555 --> 00:09:58,890 Lihat, Casper, kami tidak ingin memberitahumu hal ini 161 00:09:58,890 --> 00:10:00,725 sampai kamu lebih tua, tapi kamu benar. 162 00:10:00,725 --> 00:10:02,769 Anda memang berhak mengetahuinya. 163 00:10:02,769 --> 00:10:05,021 Jika Anda tidak bisa membentuknya di Sekolah Menakut-nakuti 164 00:10:05,021 --> 00:10:07,941 dan berhenti bersikap ramah, ada peluang bagus 165 00:10:07,941 --> 00:10:11,152 kamu akan dikirim ke Lembah Bayangan. 166 00:10:11,152 --> 00:10:14,072 Oh, ini terlalu buruk! 167 00:10:14,072 --> 00:10:15,782 Seberapa burukkah hal itu? 168 00:10:15,782 --> 00:10:18,659 Casper, jika kamu dikirim ke sana, kamu tidak akan pernah bisa kembali! 169 00:10:18,659 --> 00:10:21,037 Kami tidak akan pernah bisa bertemu denganmu lagi. 170 00:10:21,037 --> 00:10:23,373 Dan kita tidak pernah bisa mengatakannya namamu lagi. 171 00:10:23,373 --> 00:10:26,251 Ini akan menjadi seperti kamu tidak pernah ada. 172 00:10:26,251 --> 00:10:27,544 Seperti Bibi Spi-- 173 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 semua: Ssst! 174 00:10:29,254 --> 00:10:31,548 Kami tidak diperbolehkan berbicara tentang dia. 175 00:10:31,548 --> 00:10:32,799 Oke oke. 176 00:10:32,799 --> 00:10:36,136 Katakan saja... dia... 177 00:10:36,136 --> 00:10:38,346 sangat istimewa bagi kami. 178 00:10:38,346 --> 00:10:40,557 ( terisak ) 179 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 Apa pun yang Anda lakukan di Sekolah Menakut-nakuti... 180 00:10:42,142 --> 00:10:44,060 Apapun yang mereka lemparkan padamu. 181 00:10:44,060 --> 00:10:45,520 Jangan hancurkan! 182 00:10:45,520 --> 00:10:48,148 Kami tidak mau kehilanganmu juga. 183 00:10:48,148 --> 00:10:49,357 Sekarang mari kita berkemas. 184 00:10:55,655 --> 00:10:57,991 Hei, kita sudah mendapatkan semuanya! 185 00:11:00,076 --> 00:11:01,369 (tertawa) 186 00:11:01,369 --> 00:11:03,413 Ah, itu lucu. 187 00:11:04,331 --> 00:11:07,875 (bergumam) 188 00:11:07,875 --> 00:11:09,752 Ya. Eh, ya. Ayo. 189 00:11:09,752 --> 00:11:12,088 Ayo, berikan padaku. Ayo. 190 00:11:12,088 --> 00:11:14,382 - Aku sangat lelah di sini! - (menghela nafas) Tumbuh dewasa. 191 00:11:14,382 --> 00:11:15,883 - Tidak, kamu sudah dewasa! - Membuat saya. 192 00:11:15,883 --> 00:11:17,302 - Oh, aku akan membuatkanmu. - Tidak-uh. 193 00:11:17,302 --> 00:11:20,180 - Uh-yah! - Tidak-uh! TIDAK! 194 00:11:20,180 --> 00:11:23,891 Jadi, perkenalkan penguasa seluruh dunia bawah, 195 00:11:23,891 --> 00:11:25,435 omong kosong. 196 00:11:25,435 --> 00:11:27,854 Kepala Sekolah Alder dan Dash, 197 00:11:27,854 --> 00:11:30,190 pembentuk pemikiran generasi muda. 198 00:11:30,190 --> 00:11:33,318 Senang bertemu denganmu lagi di aula suci ini. 199 00:11:33,318 --> 00:11:34,735 Kibosh, kamu tampak hebat. 200 00:11:34,735 --> 00:11:36,321 Ya, kamu tampak hebat! 201 00:11:36,321 --> 00:11:39,949 Maksudku, tidak terlalu bagus, tapi kamu terlihat baik. 202 00:11:39,949 --> 00:11:43,702 Katakanlah Anda gemuk dan hijau, tapi-- 203 00:11:43,702 --> 00:11:46,039 Apa yang kecil lainnya bermaksud mengatakan 204 00:11:46,039 --> 00:11:48,082 adalah akibat dari kehebatanmu tanggung jawab 205 00:11:48,082 --> 00:11:50,835 jelas berbobot berat di pundakmu. 206 00:11:50,835 --> 00:11:52,837 - Kamu terlihat seperti sampah. - Lelah. Lelah. 207 00:11:52,837 --> 00:11:54,922 Yang Anda butuhkan adalah seseorang pekerja keras, 208 00:11:54,922 --> 00:11:57,634 seperti, katakanlah, saya tidak tahu, kami untuk keluar dari sana 209 00:11:57,634 --> 00:11:59,760 untuk keluar sana dan benar-benar menempatkan ketakutan pada orang-orang berdaging itu 210 00:11:59,760 --> 00:12:01,513 untuk mengambil beberapa dari tekanan mati. 211 00:12:01,513 --> 00:12:04,349 Cukup dengan ini. Kami telah melalui ini sebelumnya. 212 00:12:04,349 --> 00:12:08,061 Aku membutuhkanmu di sini, khususnya semester ini. 213 00:12:08,061 --> 00:12:12,607 Ada seorang siswa datang Saya ingin Anda terus mengawasinya. 214 00:12:12,607 --> 00:12:14,651 Namanya Casper. 215 00:12:14,651 --> 00:12:16,653 Apa yang saya lewatkan? Kita keluar dari sini? 216 00:12:16,653 --> 00:12:19,531 Oh, hei, Kibosh! 217 00:12:19,531 --> 00:12:21,700 Segera kembali! 218 00:12:21,700 --> 00:12:23,618 Saya berangkat sekarang. 219 00:12:23,618 --> 00:12:25,203 ( berdehem ) 220 00:12:28,331 --> 00:12:30,791 (memainkan catatan) ♪ Terima kasih atas kunjungan Anda ♪ 221 00:12:30,791 --> 00:12:33,044 ♪ Dan hinaanmu dan cemoohan ♪ 222 00:12:33,044 --> 00:12:36,464 ♪ Melihatmu selalu berarti pertarungan menyenangkan seperti pembagian panjang ♪ 223 00:12:36,464 --> 00:12:38,466 ♪ Kita celaka, kesepian, tidak ada apa-apa ♪ 224 00:12:38,466 --> 00:12:41,636 ♪ Untuk keahlianmu kita tidak bisa bercita-cita ♪ 225 00:12:41,636 --> 00:12:43,555 ♪ Jadi terima kasih karena tidak meledakkan kami ♪ 226 00:12:43,555 --> 00:12:47,434 ♪ Dan membakar kami ♪ 227 00:12:57,068 --> 00:12:58,986 Casper, kita berhasil! 228 00:12:58,986 --> 00:13:02,156 Maksudku, akulah orangnya siapa sebenarnya yang melakukannya, 229 00:13:02,156 --> 00:13:04,200 tapi aku tidak bisa melakukannya tanpamu. 230 00:13:04,200 --> 00:13:06,536 - Jimmy-- - Dengar, yang penting adalah 231 00:13:06,536 --> 00:13:09,247 Saya membuat tim, itu kesepakatan yang sudah selesai! 232 00:13:09,247 --> 00:13:11,124 - Jimmy-- - Kamu seharusnya melihatku di luar sana. 233 00:13:11,124 --> 00:13:13,668 Itu seperti kamu ada di sana bersamaku. 234 00:13:13,668 --> 00:13:15,587 Tunggu sampai kamu melihatku bermain dalam permainan nyata. 235 00:13:15,587 --> 00:13:17,796 Ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 236 00:13:17,796 --> 00:13:21,134 Saya tahu apa yang akan Anda katakan, tapi kamu bisa bersembunyi di tas olahragaku. 237 00:13:21,134 --> 00:13:24,011 Jimmy, mereka mengirimku pergi. 238 00:13:24,011 --> 00:13:25,388 Aku harus pergi ke Sekolah Menakut-nakuti. 239 00:13:25,388 --> 00:13:28,433 Apa? Apa yang kamu bicarakan? 240 00:13:28,433 --> 00:13:31,561 Anda mengajari saya semua hal ini, Saya membuat tim, 241 00:13:31,561 --> 00:13:33,480 dan sekarang kamu akan pergi? 242 00:13:33,480 --> 00:13:35,356 Saya tidak percaya ini. 243 00:13:35,356 --> 00:13:38,025 Saya tidak ingin pergi. Mereka membuatku. 244 00:13:38,025 --> 00:13:40,779 Nah, jika tidak ingin pergi, jangan. 245 00:13:40,779 --> 00:13:44,324 Saya akan menemukan cara untuk kembali untuk permainan Anda. 246 00:13:44,324 --> 00:13:46,451 Anda berjanji? 247 00:13:46,451 --> 00:13:48,369 Ya. Saya berjanji. 248 00:13:52,039 --> 00:13:55,084 pria: Ah-choo! 249 00:13:55,084 --> 00:13:57,671 Akankah seseorang menyeka hidungku? 250 00:13:57,671 --> 00:13:59,798 Ah... ah-choo! 251 00:13:59,798 --> 00:14:03,760 Halo? Lenganku dipaku bagiku sisi! 252 00:14:03,760 --> 00:14:06,012 Sedikit bantuan! 253 00:14:06,012 --> 00:14:08,222 Kok naik bus sekolah, 254 00:14:08,222 --> 00:14:12,018 Akulah yang selalu berakhir duduk di punuk? 255 00:14:12,018 --> 00:14:14,895 Aduh. Lepaskan aku. 256 00:14:14,895 --> 00:14:18,191 (terkekeh) Hanya bermain denganmu. 257 00:14:18,191 --> 00:14:19,734 Baiklah, dengarkan. 258 00:14:19,734 --> 00:14:22,862 Jika Anda baru di sini, dan sebagian besar dari Anda adalah, 259 00:14:22,862 --> 00:14:24,489 Saya Thatch. 260 00:14:24,489 --> 00:14:27,992 Ini adalah tahun terakhirku di sini, dan pada dasarnya, 261 00:14:27,992 --> 00:14:32,163 semua orang di sini melakukannya apa yang saya katakan. 262 00:14:32,163 --> 00:14:33,623 Halo wanita. 263 00:14:33,623 --> 00:14:35,916 - Hai, Jerami. - Hai, Jerami. 264 00:14:35,916 --> 00:14:39,962 Oh! Kamu menakutkan. Setahun sekali. 265 00:14:39,962 --> 00:14:42,799 Hei, sobat, tanpa baju, tidak ada sepatu, tidak ada layanan. 266 00:14:42,799 --> 00:14:44,592 Ka-zing. 267 00:14:44,592 --> 00:14:47,554 Hei, penjelajah, dari furnitur. 268 00:14:47,554 --> 00:14:48,929 (tertawa) 269 00:14:48,929 --> 00:14:52,141 Hentikan aku sebelumnya Aku bersemangat lagi! 270 00:14:53,768 --> 00:14:56,354 Jadi, apa maksudmu? 271 00:14:56,354 --> 00:14:58,523 Kamu seperti anak yang kotor dan pucat? 272 00:14:58,523 --> 00:14:59,733 Saya mohon maaf? 273 00:14:59,733 --> 00:15:03,152 Saya seorang zombie dan bangga karenanya. 274 00:15:03,152 --> 00:15:06,489 Saya bisa mengerti alasannya. Dengar, tolak. 275 00:15:06,489 --> 00:15:08,825 Mengingat betapa menyedihkannya dirimu, 276 00:15:08,825 --> 00:15:11,494 Kurasa aku harus mengejanya ini untukmu. 277 00:15:11,494 --> 00:15:14,873 Hal yang tidak ingin saya lakukan menggigit lehermu 278 00:15:14,873 --> 00:15:19,335 dan mengubahmu menjadi orang lain pengikut yang tidak punya pikiran dan terhipnotis. 279 00:15:19,335 --> 00:15:21,337 Argh! 280 00:15:21,337 --> 00:15:23,297 Ada pertanyaan? 281 00:15:23,297 --> 00:15:25,592 Ya. Bagaimana rasanya kursinya? 282 00:15:27,594 --> 00:15:29,345 Aah! Berhenti! 283 00:15:29,345 --> 00:15:30,847 Wah! 284 00:15:35,894 --> 00:15:37,520 Selamat tinggal, Casp. 285 00:15:37,520 --> 00:15:40,440 ( terisak ) Peluklah hantu tua itu. 286 00:15:51,618 --> 00:15:54,704 Oke. Baiklah, sampai jumpa. 287 00:15:57,164 --> 00:16:01,168 Wow. Ini terasa... lebih berat. 288 00:16:01,168 --> 00:16:03,797 Hanya memeriksa itu dia memiliki segalanya. 289 00:16:03,797 --> 00:16:06,048 (menangis) 290 00:16:09,343 --> 00:16:11,512 Aku sudah merindukannya! 291 00:16:11,512 --> 00:16:14,808 Anda makan sandwich busnya, bukan? 292 00:16:14,808 --> 00:16:16,726 Uh, dan bantal perjalanannya. 293 00:16:16,726 --> 00:16:18,352 (bersendawa) 294 00:16:29,280 --> 00:16:31,699 Ah, sobat. 295 00:16:31,699 --> 00:16:34,661 Selamat datang sekunar Sekolah Menakut-nakuti. 296 00:16:34,661 --> 00:16:39,248 Ah, tapi um, Pak kapten supir bajak laut, Pak? 297 00:16:39,248 --> 00:16:41,041 Benar? 298 00:16:41,041 --> 00:16:42,585 Kedua matamu tertutup. 299 00:16:42,585 --> 00:16:46,172 Jangan khawatir, Nak. Aku punya GPSnya. 300 00:16:46,172 --> 00:16:49,467 GPSnya? sistem pemandu burung beo. 301 00:16:49,467 --> 00:16:52,219 Baiklah, Beaky. Ke arah manakah kita menghadap? 302 00:16:52,219 --> 00:16:54,096 mentah. Maju. 303 00:16:54,096 --> 00:16:59,226 Aku tahu kita menghadap ke depan, kamu alasan sedih untuk burung camar! 304 00:16:59,226 --> 00:17:02,355 Arah mana menghadap ke depan? 305 00:17:02,355 --> 00:17:03,940 Apa yang telah saya lakukan? 306 00:17:03,940 --> 00:17:07,151 Saya minta maaf. Ini aku sifat bajak laut. 307 00:17:07,151 --> 00:17:10,070 Dimana kamu? Makanlah kue. 308 00:17:10,070 --> 00:17:12,532 Itu kartu remi. 309 00:17:12,532 --> 00:17:16,661 Yah, hancurkan saja, di mana kamu menaruh kuenya?! 310 00:17:16,661 --> 00:17:19,288 Maaf, sudah diambil. 311 00:17:19,288 --> 00:17:22,917 Hai. Saya Casper. 312 00:17:22,917 --> 00:17:25,378 Hai. Halo. 313 00:17:25,378 --> 00:17:28,130 - Rambut yang bagus. - Terima kasih. 314 00:17:28,130 --> 00:17:33,761 Hantu yang ramah, ya? Sekarang saya sudah melihat semuanya. 315 00:17:33,761 --> 00:17:35,513 Um, permisi? 316 00:17:35,513 --> 00:17:37,097 Kamu adalah hantu. 317 00:17:37,097 --> 00:17:39,266 Kenapa kamu tidak berjalan saja melalui aku? 318 00:17:39,266 --> 00:17:42,645 Saya mencoba untuk tidak melakukan itu. Banyak orang menganggapnya tidak sopan. 319 00:17:42,645 --> 00:17:45,231 Kasar? Coba tebak. 320 00:17:45,231 --> 00:17:48,651 Anda juga berjalan melalui saya atau berbalik 321 00:17:48,651 --> 00:17:50,528 dan turun dari bus ini. 322 00:17:50,528 --> 00:17:54,114 - Mengirimkan. - Apa pun. 323 00:17:54,114 --> 00:17:55,992 Ah-choo! 324 00:17:55,992 --> 00:17:59,620 (anak-anak berteriak) 325 00:17:59,620 --> 00:18:01,205 Hei, berikan itu padaku! 326 00:18:01,205 --> 00:18:04,584 Hantu, kamu bersulang. 327 00:18:04,584 --> 00:18:05,668 Argh! 328 00:18:05,668 --> 00:18:07,962 ( Jeritan jerami ) 329 00:18:10,339 --> 00:18:13,092 Jerami: Aduh! 330 00:18:13,092 --> 00:18:15,720 Aku burung beo berkata Aku kehabisan benang merah muda. 331 00:18:15,720 --> 00:18:18,347 Apakah kamu ingin hitam atau Chartreusey? 332 00:18:18,347 --> 00:18:19,933 (terdiam) Cepatlah. 333 00:18:19,933 --> 00:18:22,393 Aku punya hantu untuk memberi pelajaran. 334 00:18:22,393 --> 00:18:25,063 Saya selalu bisa mengatakannya di mesin jahit. 335 00:18:25,063 --> 00:18:26,773 Tidak, tidak, luangkan waktumu. 336 00:18:29,943 --> 00:18:32,779 Jadi, apakah kamu baru? ke sekolah juga? 337 00:18:32,779 --> 00:18:35,364 Ya, tahun pertama. Saya Mantha. 338 00:18:35,364 --> 00:18:37,658 Hai. Casper. 339 00:18:37,658 --> 00:18:40,160 - Ra. - Ra? 340 00:18:40,160 --> 00:18:42,956 Seperti "Ra Ra. Ayo, tim"? 341 00:18:42,956 --> 00:18:44,665 Seperti pemandu sorak? 342 00:18:44,665 --> 00:18:47,293 Ya, benar-benar. Saya seorang pemandu sorak. 343 00:18:47,293 --> 00:18:49,169 Sampai jumpa di reli semangat. 344 00:18:49,169 --> 00:18:51,089 (terkesiap) Pep reli? Enak. 345 00:18:51,089 --> 00:18:52,632 Apa yang akan kita pakai? 346 00:18:52,632 --> 00:18:54,258 Saya tidak tahu, kamu terlihat sangat cantik dengan warna biru. 347 00:18:54,258 --> 00:18:56,928 Jadi mengapa mereka mengirim kalian ke Scare School? 348 00:18:56,928 --> 00:18:59,055 Saya punya masalah yang belum terpecahkan. 349 00:18:59,055 --> 00:19:02,182 Tidak ada yang mengirim saya ke sini. Saya mendaftar. 350 00:19:02,182 --> 00:19:04,936 Orang-orang selalu menempatkan zombie jatuh, 351 00:19:04,936 --> 00:19:07,146 dan saya di sini untuk menunjukkannya kepada mereka zombie itu 352 00:19:07,146 --> 00:19:09,107 sama seperti orang lain. 353 00:19:12,443 --> 00:19:14,194 Dan saya harus mengerjakannya. 354 00:19:14,194 --> 00:19:17,698 Bagus sekali caramu berdiri menghadap vampir itu. 355 00:19:17,698 --> 00:19:19,784 Aku tahu, pria itu sungguh brengsek. 356 00:19:19,784 --> 00:19:22,495 Entahlah, mungkin memang begitu hanya bercanda. 357 00:19:22,495 --> 00:19:25,581 Oh, ya, dan menurutku Horus yang perkasa 358 00:19:25,581 --> 00:19:27,041 tidak memandang rendah kita 359 00:19:27,041 --> 00:19:29,502 dengan penglihatannya yang serba bisa dan mata maha tahu. 360 00:19:29,502 --> 00:19:31,796 (tertawa) 361 00:19:34,298 --> 00:19:35,800 Lelucon mumi. 362 00:20:26,100 --> 00:20:29,062 Perhatikan langkahmu. Perhatikan langkahmu. 363 00:20:29,062 --> 00:20:32,106 Awasi ste-- ah! Oh! 364 00:20:32,106 --> 00:20:34,274 Aku jatuh dari perahuku sendiri! 365 00:20:34,274 --> 00:20:37,778 Kenapa kamu tidak memperingatkanku, kamu penyakit kudis, merpati yang suka mematuk? 366 00:20:37,778 --> 00:20:40,406 Bagaimana aku bisa tahu kemana kamu akan pergi? 367 00:20:40,406 --> 00:20:43,701 Anda tidak bisa. Anda tidak bisa. Saya minta maaf. 368 00:20:43,701 --> 00:20:45,161 Ini aku sifat bajak laut. 369 00:20:45,161 --> 00:20:47,287 Di Sini. Makanlah crouton. 370 00:20:47,287 --> 00:20:49,874 Itu adalah dadu. 371 00:20:49,874 --> 00:20:53,086 Tidak heran saya salad sudah sangat renyah. 372 00:20:53,086 --> 00:20:55,046 Terima kasih atas kelancaran perjalanannya, kapten. 373 00:20:55,046 --> 00:20:56,756 Saya menyukai cara Anda menenangkan sampai di jangkar 374 00:20:56,756 --> 00:20:59,133 tepat sebelum kami berhenti agar perahu tidak tersentak. 375 00:20:59,133 --> 00:21:01,301 Tidak ada yang pernah memperhatikan itu sebelumnya. 376 00:21:01,301 --> 00:21:03,262 Tapi saya yakin semuanya menghargainya. 377 00:21:03,262 --> 00:21:05,389 Sampai jumpa. 378 00:21:05,389 --> 00:21:09,227 Anak yang baik, sopan santun seperti itu. 379 00:21:11,311 --> 00:21:14,690 Itu adalah trik kotor kamu berhenti di sana, Casper. 380 00:21:14,690 --> 00:21:17,026 Kamu adalah sejarah. 381 00:21:17,026 --> 00:21:18,694 aku tidak bermaksud menyakitimu, Jerami. 382 00:21:18,694 --> 00:21:22,698 aku tidak terluka. Anda tidak bisa menyakiti vampir. 383 00:21:22,698 --> 00:21:24,450 Dimana gunungnya? 384 00:21:24,450 --> 00:21:26,244 Menurutku mereka ada di sana. 385 00:21:30,873 --> 00:21:35,628 (semuanya mengobrol) 386 00:21:35,628 --> 00:21:37,337 Jadi, bagaimanapun juga, 387 00:21:37,337 --> 00:21:41,383 inilah pemimpinnya dari dunia bawah, Kibosh. 388 00:21:41,383 --> 00:21:44,553 Perhatikan baik-baik sekeliling, siswa. 389 00:21:44,553 --> 00:21:48,182 Dinding-dinding ini dilapisi dengan gambar-gambar yang hebat, 390 00:21:48,182 --> 00:21:51,310 mereka yang telah pergi sebelumnya, 391 00:21:51,310 --> 00:21:55,148 dan semuanya dimulai dari dirimu-- 392 00:21:55,148 --> 00:21:58,567 siswa di sini di Sekolah Menakut-nakuti, 393 00:21:58,567 --> 00:22:02,613 orang buangan, orang yang tidak cocok, pecundang, 394 00:22:02,613 --> 00:22:05,324 menolak, paria, 395 00:22:05,324 --> 00:22:08,077 juga-berlari, wannabes, 396 00:22:08,077 --> 00:22:10,537 - Daftar-D-- - Kami sudah mendapatkannya. 397 00:22:10,537 --> 00:22:13,249 Apakah kamu hantu atau goblin 398 00:22:13,249 --> 00:22:18,504 atau gorgon, mumi atau bahkan-- Entahlah, zombie... 399 00:22:18,504 --> 00:22:21,048 Sikap anti-zombie yang khas. 400 00:22:21,048 --> 00:22:24,510 Kita, kita semua, memiliki kesamaan. 401 00:22:24,510 --> 00:22:27,013 Bagi kita yang tidak memaksa dan tahu segalanya. 402 00:22:27,013 --> 00:22:31,100 Kami berbagi takdir yang sama sebagai makhluk. 403 00:22:31,100 --> 00:22:32,810 Apa takdir itu? 404 00:22:32,810 --> 00:22:36,480 Untuk menakuti manusia. Mengapa? 405 00:22:36,480 --> 00:22:39,399 Kami melakukannya untuk melestarikan sesuatu yang disebut keseimbangan. 406 00:22:39,399 --> 00:22:41,152 Seimbangkan kekacauan. 407 00:22:41,152 --> 00:22:43,737 Sederhananya, jika kita terlalu sedikit menakuti manusia, 408 00:22:43,737 --> 00:22:49,160 mereka akan bangkit melawan kita, dan jika kita terlalu menakuti mereka, 409 00:22:49,160 --> 00:22:51,871 mereka akan bangkit melawan kita. 410 00:22:51,871 --> 00:22:55,041 Anda akan belajar lebih banyak tentang ini di bulan-bulan mendatang, 411 00:22:55,041 --> 00:22:59,837 hal-hal yang memalukan, melemahkan semangat, bulan-bulan mendatang yang menyiksa. 412 00:22:59,837 --> 00:23:03,465 Anyhoo, rajin belajar, semoga berhasil, dan lain-lain, dan sebagainya. 413 00:23:03,465 --> 00:23:06,886 Kepala sekolahmu sekarang akan melakukannya menuntunmu dalam lagu sekolah. 414 00:23:06,886 --> 00:23:09,347 (permainan organ) 415 00:23:09,347 --> 00:23:12,725 ♪ Kami mencintaimu, o sekolah menakut-nakuti kami ♪ 416 00:23:12,725 --> 00:23:15,895 ♪ di mana kejahatannya di sekolah udara ♪ 417 00:23:15,895 --> 00:23:18,814 ♪ tempat yang tak tertandingi sekolah ♪ 418 00:23:18,814 --> 00:23:22,109 ♪ yang membuat kami merasa jijik ♪ 419 00:23:22,109 --> 00:23:24,862 ♪ oh, yang lain mungkin suka sekolah mereka ♪ 420 00:23:24,862 --> 00:23:28,282 ♪ tapi kemarilah, mereka tidak berani sekolah ♪ 421 00:23:28,282 --> 00:23:31,493 ♪ ini sungguh sekolah angkat rambutmu ♪ 422 00:23:31,493 --> 00:23:38,000 ♪ tercinta kita semua ♪ 423 00:23:38,000 --> 00:23:40,336 Diberhentikan! 424 00:23:40,336 --> 00:23:42,963 Yah, itu semua milikmu. Ta ta. 425 00:23:46,842 --> 00:23:49,053 Tuan-tuan, apakah Anda baik-baik saja? 426 00:23:49,053 --> 00:23:51,180 Berhentilah bersikap baik! 427 00:23:51,180 --> 00:23:52,514 Ada apa denganmu? 428 00:23:58,562 --> 00:24:00,606 Permisi, tuan? 429 00:24:00,606 --> 00:24:03,234 Itu adalah Casper, sangat ramah, 430 00:24:03,234 --> 00:24:04,610 tapi jangan khawatir. 431 00:24:04,610 --> 00:24:06,362 Saya mengawasi padanya untukmu. 432 00:24:06,362 --> 00:24:08,322 Hanya ada satu hal. 433 00:24:08,322 --> 00:24:12,201 Aku akan membutuhkan jubah yang keren seperti milikmu dan kantorku sendiri. 434 00:24:12,201 --> 00:24:16,414 Kenapa tidak? pergi menggigit sesuatu? 435 00:24:16,414 --> 00:24:20,209 Oke. Hanya jubahnya saja? 436 00:24:20,209 --> 00:24:24,797 Tapi tidak ada hal seperti itu karena terlalu menakuti manusia. 437 00:24:24,797 --> 00:24:28,175 Manusia adalah umpan makhluk. Mereka menakuti daging. 438 00:24:28,175 --> 00:24:30,219 - Untuk itulah mereka ada di sana. - Menetap. 439 00:24:30,219 --> 00:24:33,431 Kita tidak perlu mematuhinya Aturan Kibosh lebih lama. 440 00:24:33,431 --> 00:24:35,349 Apa maksudmu? Dia tidak akan memberi kami transfer. 441 00:24:35,349 --> 00:24:37,143 Saya tidak mengerti. 442 00:24:37,143 --> 00:24:42,189 Lalu kita tinggal memasangnya Kibosh di Kibosh. 443 00:24:42,189 --> 00:24:44,442 (keduanya tertawa) 444 00:24:48,988 --> 00:24:51,365 Saya masih belum mengerti. 445 00:24:51,365 --> 00:24:53,826 Itu benar, Alder dan Dash secara pribadi 446 00:24:53,826 --> 00:24:56,162 menugaskan saya pekerjaan itu mengawasi bocah hantu, 447 00:24:56,162 --> 00:24:59,373 dan aku akan mewakilinya kalian berdua untuk membantuku. 448 00:24:59,373 --> 00:25:02,251 Apakah itu akan menyakitkan? 449 00:25:05,503 --> 00:25:07,505 Tempat tidur yang mana kamu mau, Ra? 450 00:25:07,505 --> 00:25:10,176 Tidak juga, terima kasih. Aku membawa milikku sendiri. 451 00:25:12,178 --> 00:25:15,348 Lima menit untuk mematikan lampu! 452 00:25:21,645 --> 00:25:25,107 Wah, tempat ini pasti begitu berbeda dari piramida saya. 453 00:25:25,107 --> 00:25:29,028 Sepertinya aku sedang sakit parah. 454 00:25:29,028 --> 00:25:32,198 Jangan khawatir, Ra. Anda tidak sendirian. 455 00:25:32,198 --> 00:25:34,825 Semua orang di sini merasakannya hal yang sama. 456 00:25:35,868 --> 00:25:38,536 Fatso: Aku rindu Casper. 457 00:25:38,536 --> 00:25:42,916 Aku bahkan tidak ingat apa seperti apa si kecil itu. 458 00:25:42,916 --> 00:25:45,585 -Oh. Ya. - Hantu tidak mengendus. 459 00:25:45,585 --> 00:25:51,509 Tentu saja tidak, dan mereka juga tidak melakukannya mendapatkan bibir goyah seperti ini. 460 00:25:51,509 --> 00:25:54,594 Tidak pernah, jadi saya memilih kita menyatukan diri. 461 00:25:54,594 --> 00:25:56,096 Anda benar. 462 00:25:56,096 --> 00:25:57,931 Pada tiga, kita menyatukan diri. 463 00:25:57,931 --> 00:26:00,642 Satu! Dua! 464 00:26:00,642 --> 00:26:02,520 (semua terisak) 465 00:26:04,397 --> 00:26:06,482 Aku masih merindukannya! 466 00:26:06,482 --> 00:26:09,402 Alder: Jadi bagaimana kita akan melakukannya menyingkirkan Kibosh? 467 00:26:09,402 --> 00:26:13,239 Dash: Hmm, sayangnya, disana bukan serangga pemakan hantu. 468 00:26:13,239 --> 00:26:14,907 Anda terlalu banyak berpikir. 469 00:26:14,907 --> 00:26:16,992 Berpikir tidak pernah mencapai apa pun. 470 00:26:16,992 --> 00:26:19,912 Tidak, berpikir "berpikir tidak pernah mencapai apa pun" 471 00:26:19,912 --> 00:26:21,663 tidak pernah mencapai apa pun. 472 00:26:23,707 --> 00:26:25,459 Saya mempertimbangkan hipnotisme, 473 00:26:25,459 --> 00:26:28,962 tapi pengaruhnya terhadap hantu paling marjinal. 474 00:26:28,962 --> 00:26:33,509 Pedang ajaib? Tidak berguna. 475 00:26:33,509 --> 00:26:36,678 Pedang... tidak berguna. 476 00:26:36,678 --> 00:26:38,680 Lalu saya menemukan keindahan kecil ini-- 477 00:26:38,680 --> 00:26:40,849 kekosongan Atlantis. 478 00:26:40,849 --> 00:26:43,519 Tekan tombol ini, dan itu menyebalkan pada apa pun yang ada di depannya. 479 00:26:43,519 --> 00:26:46,146 Ooh, coba kulihat. 480 00:26:46,146 --> 00:26:48,648 Kita harus sangat berhati-hati karena hanya berfungsi sekali. 481 00:26:48,648 --> 00:26:50,109 (klik, deru) 482 00:26:50,109 --> 00:26:51,651 Aduh! 483 00:26:51,651 --> 00:26:55,531 ( teredam ) Tekan... tombol... lainnya. 484 00:27:02,788 --> 00:27:04,873 Kenapa aku selalu dipilih untuk melakukan ini? 485 00:27:09,962 --> 00:27:12,798 Hei, Cas-muntah, membawakanmu sesuatu, 486 00:27:12,798 --> 00:27:14,674 semacam hadiah hari pertama. 487 00:27:14,674 --> 00:27:15,801 Terima kasih, Thatch. 488 00:27:17,928 --> 00:27:20,431 Lihat, Ra? Aku sudah bilang padamu. 489 00:27:20,431 --> 00:27:22,057 milik semua orang pada dasarnya ramah. 490 00:27:22,057 --> 00:27:24,184 Ada apa, Thatch? 491 00:27:24,184 --> 00:27:25,685 Kumbang Acheron. 492 00:27:25,685 --> 00:27:27,146 Saat kamu mengagetkannya, 493 00:27:27,146 --> 00:27:29,731 itu menyemprotkan bau terburuk di alam semesta. 494 00:27:29,731 --> 00:27:32,568 Bocah hantu itu akan bau sampai dia lulus. 495 00:27:32,568 --> 00:27:35,904 (keduanya tertawa) 496 00:27:35,904 --> 00:27:40,284 Apakah itu beracun? Saya alergi terhadap racun. 497 00:27:40,284 --> 00:27:41,994 Tidak. Dia manis. 498 00:27:41,994 --> 00:27:43,287 Hei, anak kecil. 499 00:27:43,287 --> 00:27:45,663 (mengintip) 500 00:27:45,663 --> 00:27:46,957 (keduanya tertawa) 501 00:27:46,957 --> 00:27:49,876 Tidak, tidak. Anda salah melakukannya. 502 00:27:49,876 --> 00:27:52,338 Beri aku itu. 503 00:27:52,338 --> 00:27:55,799 Uh-oh. Ugh! 504 00:27:55,799 --> 00:27:58,093 (batuk dan meludah) 505 00:28:01,305 --> 00:28:03,723 Baiklah, baiklah, tenang. 506 00:28:03,723 --> 00:28:06,477 Selamat datang di kelas sains, dimana kamu akan belajar ilmunya 507 00:28:06,477 --> 00:28:09,729 tertinggal dari modernitas saat ini metode menakut-nakuti. 508 00:28:09,729 --> 00:28:14,318 Saya gurumu, Luka Bakar Ketiga. 509 00:28:14,318 --> 00:28:17,363 Hari ini, kelas, kita akan membahas sains 510 00:28:17,363 --> 00:28:19,657 untuk menakut-nakuti orang yang berdaging. 511 00:28:19,657 --> 00:28:23,536 Ketika orang yang berdaging takut, dia mulai berlari, 512 00:28:23,536 --> 00:28:25,663 menyebabkan nafas berat. 513 00:28:25,663 --> 00:28:28,999 Kelembaban terbentuk di bawah lengannya, di dahinya, 514 00:28:28,999 --> 00:28:31,377 dan di bibir atasnya. 515 00:28:31,377 --> 00:28:33,546 Apa yang kita sebut kelembaban ini? 516 00:28:33,546 --> 00:28:36,549 Siapa pun? Jus menakut-nakuti. 517 00:28:36,549 --> 00:28:40,802 Jus ketakutan disekresikan dengan tabung logam di sini, di sini, 518 00:28:40,802 --> 00:28:43,472 dan di sini yang terlampir ke pompa listrik 519 00:28:43,472 --> 00:28:45,765 di dalam perut si daging. 520 00:28:45,765 --> 00:28:49,520 Pompa ini bertenaga oleh seekor monyet kecil. 521 00:28:49,520 --> 00:28:52,648 - Itu sebabnya yang terbaik... - Ini semua salah. 522 00:28:52,648 --> 00:28:55,693 Hal ini menyebabkan dagingnya menatap ke atas dengan ngeri, 523 00:28:55,693 --> 00:28:58,028 mengizinkan monyet itu untuk melihat ke tenggorokan, 524 00:28:58,028 --> 00:29:00,573 panik, dan mulai memompa. 525 00:29:00,573 --> 00:29:02,741 Sebenarnya? Tuan Burns, Tuan? 526 00:29:02,741 --> 00:29:04,284 Ya? 527 00:29:04,284 --> 00:29:06,203 Kelembapan itu disebut keringat. 528 00:29:06,203 --> 00:29:09,582 Itu terjadi pada manusia setelahnya segala jenis olahraga yang sehat. 529 00:29:09,582 --> 00:29:11,208 Salah! 530 00:29:11,208 --> 00:29:14,461 Menakut-nakuti jus, tabung logam, monyet di perut. 531 00:29:14,461 --> 00:29:16,755 Tapi sebenarnya aku tahu beberapa manusia, dan-- 532 00:29:16,755 --> 00:29:18,965 Kesunyian! 533 00:29:18,965 --> 00:29:21,510 Temui aku sepulang sekolah untuk penahanan. 534 00:29:25,138 --> 00:29:27,849 Semua orang, keluarkan dirimu. 535 00:29:31,645 --> 00:29:34,940 Istirahat yang sulit, mendapat penahanan di hari pertamamu. 536 00:29:34,940 --> 00:29:36,650 Apakah itu buruk? 537 00:29:36,650 --> 00:29:38,318 Tidak. Tidak terlalu buruk. 538 00:29:38,318 --> 00:29:39,778 (serangga berdengung) 539 00:29:39,778 --> 00:29:42,948 anak terbang, kamu juga mendapat tahanan? 540 00:29:42,948 --> 00:29:45,867 Tidak, saya terjebak 541 00:29:45,867 --> 00:29:47,620 di antara pintu dan pintu kasa. 542 00:29:58,631 --> 00:30:00,591 Jadi ada acara apa malam ini? 543 00:30:00,591 --> 00:30:02,635 Kalian ingin belajar bersama? 544 00:30:02,635 --> 00:30:04,470 Aku cukup tersingkir. 545 00:30:04,470 --> 00:30:06,764 Saya pikir saya akan melakukannya datang lebih awal. 546 00:30:06,764 --> 00:30:09,725 - Selamat malam teman-teman. - Sampai jumpa besok pagi. 547 00:30:35,501 --> 00:30:38,337 Jadi aku ikut terbang, dan ada selembar kertas ini 548 00:30:38,337 --> 00:30:41,131 tergantung di langit-langit, dan semuanya lengket, 549 00:30:41,131 --> 00:30:44,468 dan itu melekat padaku, dan aku tidak bisa keluar dari situ. 550 00:30:44,468 --> 00:30:47,763 Oh, jenis apa dari dunia apakah ini? 551 00:30:47,763 --> 00:30:50,474 Semuanya berjalan baik, Bu. 552 00:30:50,474 --> 00:30:53,811 Aku mendapat nilai B dalam mengintai. 553 00:30:53,811 --> 00:30:56,229 Aku sangat populer. 554 00:30:56,229 --> 00:31:00,484 Ya. Saya minum cukup darah. 555 00:31:00,484 --> 00:31:02,110 Saya harus pergi. 556 00:31:05,030 --> 00:31:06,824 Apa yang dia lakukan? 557 00:31:16,916 --> 00:31:18,836 Menurutmu dimana kamu akan pergi? 558 00:31:22,255 --> 00:31:24,007 Kembalilah ke sini, kerdil. 559 00:31:46,780 --> 00:31:49,658 Casper: Saya sangat menghargai kamu membawaku ke Deedstown. 560 00:31:49,658 --> 00:31:51,577 Jangan pikirkan itu, Nak. 561 00:31:51,577 --> 00:31:53,953 Kami sedang menuju ke sana arah, bagaimanapun juga. 562 00:31:53,953 --> 00:31:57,499 Selain itu, aku tahu bagaimana rasanya untuk memiliki sahabat, 563 00:31:57,499 --> 00:31:59,125 benar, Beaky? 564 00:31:59,125 --> 00:32:02,671 Senang kamu merasa seperti itu, Cappy, karena ini sahabat 565 00:32:02,671 --> 00:32:04,715 baru saja mengalami kecelakaan di bahumu. 566 00:32:04,715 --> 00:32:06,592 Ingat, itu adalah kecelakaan. 567 00:32:06,592 --> 00:32:08,051 Paruh, kamu tidak melakukannya! 568 00:32:08,051 --> 00:32:10,470 Aku punya pikiran untuk membuatmu kesal, 569 00:32:10,470 --> 00:32:13,599 kamu menjatuhkan guano, usap yang memberontak dan berwajah cacar. 570 00:32:16,602 --> 00:32:19,271 Pria: Jimmy, keluar dari sini! Kita akan mulai. 571 00:32:19,271 --> 00:32:21,815 Dimana dia? Dia berjanji. 572 00:32:24,317 --> 00:32:26,278 Aah! Jangan lakukan itu. 573 00:32:26,278 --> 00:32:28,238 - Kamu membuatku takut. - Maaf. 574 00:32:28,238 --> 00:32:30,115 Saya khawatir kamu tidak datang. 575 00:32:30,115 --> 00:32:31,950 Saya tiba di sini secepat yang saya bisa. 576 00:32:31,950 --> 00:32:34,244 Casper, Saya tidak tahu tentang ini. 577 00:32:34,244 --> 00:32:36,413 Orang-orang lain ini sangat bagus. 578 00:32:36,413 --> 00:32:39,583 Jimmy, kamu bisa melakukan ini. Apa yang membuatmu sangat gugup? 579 00:32:39,583 --> 00:32:42,168 - Kamu akan berada di sini, kan? - Sepanjang pertandingan. 580 00:32:42,168 --> 00:32:43,837 Pria: Jimmy! Sekarang! 581 00:32:43,837 --> 00:32:45,380 Yang akan datang! 582 00:32:45,380 --> 00:32:48,425 Pelatih, apa yang kamu? sangat gugup? 583 00:32:53,388 --> 00:32:56,015 (menguap) 584 00:32:56,015 --> 00:32:59,519 Lembur ganda dan adu penalti. 585 00:32:59,519 --> 00:33:02,522 - Apa? - (mengerang) 586 00:33:06,902 --> 00:33:09,655 sudah kubilang padamu, dia merencanakan sesuatu. 587 00:33:09,655 --> 00:33:13,032 - Aku tidak tahu apa itu tapi-- - Kalau begitu jangan ganggu kami. 588 00:33:13,032 --> 00:33:15,034 Anda benar. Saya akan mengerjakannya. 589 00:33:15,034 --> 00:33:17,537 Saya akan melakukan lebih banyak pengawasan dan kembali padamu 590 00:33:17,537 --> 00:33:19,498 ketika saya punya bukti yang lebih konkrit. 591 00:33:19,498 --> 00:33:22,000 Aku seperti itu kepala ketiga mereka. 592 00:33:24,544 --> 00:33:27,213 Jadi, sebagai mahasiswa sejarah, 593 00:33:27,213 --> 00:33:32,552 kita melihat keseimbangannya sebagai bagian dari kebersamaan kita... apa? 594 00:33:32,552 --> 00:33:33,929 Ra? 595 00:33:36,890 --> 00:33:38,851 Um, sejarah? 596 00:33:38,851 --> 00:33:40,143 Benar. 597 00:33:40,143 --> 00:33:42,145 Mari kita menonton film pendek 598 00:33:42,145 --> 00:33:45,858 itu menjelaskan sedikit lebih lanjut tentang keseimbangan. 599 00:33:45,858 --> 00:33:47,275 Lampu! 600 00:33:47,275 --> 00:33:50,821 Kenapa aku selalu terpilih untuk melakukan ini? 601 00:33:50,821 --> 00:33:52,906 (proyektor film menderu-deru) 602 00:34:00,455 --> 00:34:03,375 Narator: Jika kita menakuti manusia terlalu sedikit, 603 00:34:03,375 --> 00:34:05,084 mereka akan kehilangan rasa takutnya makhluk 604 00:34:05,084 --> 00:34:07,004 dan bangkit melawan kami. 605 00:34:10,465 --> 00:34:13,802 Jika kita terlalu takut, mereka akan menjadi segalanya, 606 00:34:13,802 --> 00:34:16,722 "Hei, kamu membuat kami takut terlalu banyak!" 607 00:34:16,722 --> 00:34:19,140 dan bangkit melawan kami. 608 00:34:19,140 --> 00:34:24,312 Namun ketika semuanya seimbang, manusia cukup takut, 609 00:34:24,312 --> 00:34:28,066 dan tidak seorang pun akan bangkit terhadap siapa pun. 610 00:34:28,066 --> 00:34:31,695 Itu melakukan bagian Anda untuk keseimbangan! 611 00:34:31,695 --> 00:34:33,989 (Casper mendengkur) 612 00:34:36,950 --> 00:34:39,202 Casper! 613 00:34:39,202 --> 00:34:40,328 (semua tertawa) 614 00:34:40,328 --> 00:34:42,622 Temui aku sepulang sekolah. 615 00:34:45,124 --> 00:34:48,127 Baiklah semuanya. Dengarkan. 616 00:34:48,127 --> 00:34:51,757 Makhluk yang baik membutuhkan menjadi tangguh secara fisik 617 00:34:51,757 --> 00:34:55,468 untuk menghadapi penduduk desa yang mengejarmu hingga ke kincir angin 618 00:34:55,468 --> 00:34:59,389 dan menggoda anak-anak siapa yang memanggilmu si bodoh, 619 00:34:59,389 --> 00:35:04,978 pengantin wanita yang kabur dengan d-doktermu! 620 00:35:04,978 --> 00:35:07,940 Baiklah. Mari kita lihat kamu terbuat dari apa! 621 00:35:07,940 --> 00:35:09,942 rekaman suara: Aah. Makhluk. 622 00:35:09,942 --> 00:35:12,402 Selamatkan aku. 623 00:35:12,402 --> 00:35:15,072 Hei, berlututlah, kalian. Daging lari. 624 00:35:15,072 --> 00:35:16,907 Anda harus mengikuti mereka. 625 00:35:16,907 --> 00:35:20,535 Aah. Makhluk. Selamatkan aku. 626 00:35:20,535 --> 00:35:22,913 Aah. Makhluk. Selamatkan aku. 627 00:35:27,876 --> 00:35:30,378 Ha ha, pengisap. Lihat aku. 628 00:35:30,378 --> 00:35:31,713 Aku jauh di depan. 629 00:35:41,431 --> 00:35:44,142 Manta, kamu selesai duluan. 630 00:35:44,142 --> 00:35:47,186 Setidaknya, sebagian dari dirimu melakukannya. 631 00:35:50,565 --> 00:35:52,651 Mengapa kamu membantu murid itu? 632 00:35:52,651 --> 00:35:57,155 Uh, sungguh kejam dan tangguh dan grrr 633 00:35:57,155 --> 00:35:59,532 dan menendangnya dengan kakinya sendiri, dan, uh-- 634 00:35:59,532 --> 00:36:01,785 Temui aku sepulang sekolah. 635 00:36:01,785 --> 00:36:04,287 Sebenarnya, Pak, Saya sudah mendapat tahanan 636 00:36:04,287 --> 00:36:06,205 dengan guru lain hari ini. 637 00:36:06,205 --> 00:36:08,291 Apakah besok berhasil untuk Anda? 638 00:36:08,291 --> 00:36:10,710 Itu saja! Kamu keluar dari sini! 639 00:36:17,968 --> 00:36:21,387 Dash: Pergelangan Kaki yang Buruk. Kami sangat merindukanmu. 640 00:36:21,387 --> 00:36:22,848 (ketuk pintu) 641 00:36:29,688 --> 00:36:33,191 Jadi, bagaimanapun juga, inilah anak Casper itu. 642 00:36:33,191 --> 00:36:35,986 Anda ingin melihat saya, tuan... s? 643 00:36:35,986 --> 00:36:37,779 Casper, sudah sampai menjadi perhatian kita 644 00:36:37,779 --> 00:36:40,239 bahwa kamu telah mengganggu di beberapa kelas Anda. 645 00:36:40,239 --> 00:36:42,868 Ya, mereka bilang kamu tetap bersikap baik. 646 00:36:42,868 --> 00:36:46,579 Kami membenci kebaikan. Bagus membuat kita sakit. 647 00:36:46,579 --> 00:36:49,082 Terkadang juga lobak. 648 00:36:49,082 --> 00:36:50,375 Kami juga mendengar banyak hal tentang kamu 649 00:36:50,375 --> 00:36:52,460 dari rahasia kami mata-mata yang menyamar. 650 00:36:52,460 --> 00:36:54,171 Maksudmu Jerami? 651 00:36:54,171 --> 00:36:57,007 - Sama sekali tidak. - Kupikir itu Thatch. 652 00:36:57,007 --> 00:36:58,967 Tenang, dasar bodoh. 653 00:36:58,967 --> 00:37:02,512 Dan apa yang dikatakan mata-mata kita adalah kamu merencanakan sesuatu yang tidak baik. 654 00:37:02,512 --> 00:37:06,058 Tapi saya pikir tidak bagus itu bagus. 655 00:37:06,058 --> 00:37:08,727 TIDAK! Tidak ada yang baik itu baik. 656 00:37:08,727 --> 00:37:12,480 Tapi caramu berbuat tidak baik tidak bagus. 657 00:37:12,480 --> 00:37:13,940 - Kamu mengikuti? - Tidak. 658 00:37:13,940 --> 00:37:15,567 - Bagus. - Bagus. 659 00:37:15,567 --> 00:37:18,111 Nah, di antara apa pun yang sedang kamu lakukan 660 00:37:18,111 --> 00:37:20,113 dan semua kebaikan ini kami telah mendengar tentang, 661 00:37:20,113 --> 00:37:22,532 kamu mungkin yang terburuk makhluk di seluruh sekolah ini. 662 00:37:22,532 --> 00:37:25,869 - Dan bukan yang terburuk dalam arti yang baik. - Kamu memalukan, Casper, 663 00:37:25,869 --> 00:37:27,579 dan sejujurnya, kita punya lebih banyak lagi 664 00:37:27,579 --> 00:37:28,872 hal-hal penting yang harus ditangani. 665 00:37:28,872 --> 00:37:30,832 Ya, seperti mengambil di seluruh dunia-- 666 00:37:30,832 --> 00:37:35,587 Pekerjaan itu, yang adil cara yang bagus untuk mengatakan "bekerja", 667 00:37:35,587 --> 00:37:40,092 anggota fakultas lain yang sudah tertinggal, tapi dimana aku? 668 00:37:40,092 --> 00:37:42,719 Ya, ya. Casper, satu kesalahan lagi, 669 00:37:42,719 --> 00:37:45,430 dan kami akan sangat senang dalam mengusirmu... 670 00:37:45,430 --> 00:37:49,142 Ke Lembah Bayangan. Pernah mendengarnya? 671 00:37:49,142 --> 00:37:51,686 Um, ya, tuan. 672 00:37:51,686 --> 00:37:55,440 Apa pun yang pernah Anda dengar, itu lebih buruk. 673 00:37:55,440 --> 00:37:57,943 Saat Anda berjalan di jalan sempit, jejak memutar 674 00:37:57,943 --> 00:37:59,527 yang mengarah ke ambang batasnya, 675 00:37:59,527 --> 00:38:02,488 angin sedingin es akan membuatmu kedinginan ke inti, 676 00:38:02,488 --> 00:38:05,075 dan satu-satunya temanmu akan menjadi jeritan 677 00:38:05,075 --> 00:38:07,577 dari makhluk malang yang terkutuk yang sudah berjalan 678 00:38:07,577 --> 00:38:11,081 jalan sepi di hadapanmu, tidak akan pernah kembali. 679 00:38:11,081 --> 00:38:13,750 Silakan! Beri aku satu kesempatan lagi. 680 00:38:13,750 --> 00:38:16,628 Satu dan hanya satu. Sekarang pergilah. 681 00:38:28,974 --> 00:38:30,976 Siapa itu? 682 00:38:30,976 --> 00:38:36,148 Um, aku memasang iklan di koran untuk menyewa kamar Casper. 683 00:38:36,148 --> 00:38:37,816 Kenapa kamu melakukan itu? 684 00:38:37,816 --> 00:38:42,946 Yah, tempatnya terasa begitu kosong tanpa dia. 685 00:38:42,946 --> 00:38:48,201 (semua terisak, menggedor pintu) 686 00:38:48,201 --> 00:38:52,247 Hantu! Aah! 687 00:38:52,247 --> 00:38:54,916 Kami tidak selalu seperti ini! 688 00:38:54,916 --> 00:38:58,336 Biasanya, kami sangat bersenang-senang! 689 00:38:58,336 --> 00:39:01,256 Casper : Aku ditakdirkan. 690 00:39:01,256 --> 00:39:04,467 Aku akan dibuang ke sana Lembah Bayangan. 691 00:39:04,467 --> 00:39:07,929 Casper, jangan bicara seperti itu. Kami akan membantu Anda. 692 00:39:07,929 --> 00:39:10,389 Bagaimana kita akan melakukan itu? Casper ramah. 693 00:39:10,389 --> 00:39:13,392 Yang menurut saya adalah hal yang baik, ngomong-ngomong, tapi dia sudah ditakdirkan. 694 00:39:13,392 --> 00:39:15,270 - Ra! - Lalu setelah dia dibuang, 695 00:39:15,270 --> 00:39:17,897 kami berada di urutan berikutnya karena kami juga ramah, 696 00:39:17,897 --> 00:39:19,983 yang, sekali lagi, Menurutku itu adalah hal yang baik. 697 00:39:19,983 --> 00:39:22,443 Ra! 698 00:39:22,443 --> 00:39:25,655 Casper, kita bertiga mungkin tidak menakutkan. 699 00:39:25,655 --> 00:39:29,034 Kita bahkan mungkin tidak seram, tapi kami pintar. 700 00:39:29,034 --> 00:39:32,162 Kita dapat menemukan cara untuk membuatnya semua orang mengira kamu menakutkan. 701 00:39:32,162 --> 00:39:35,040 Kami hanya perlu menggunakan kepala kami. 702 00:39:37,375 --> 00:39:39,294 Apa yang kamu lihat? 703 00:39:44,007 --> 00:39:46,218 Berlangsung. Sama seperti yang kita latih. 704 00:39:48,887 --> 00:39:52,515 Waah! 705 00:39:52,515 --> 00:39:54,059 Yaah! 706 00:39:54,059 --> 00:39:55,685 (gelas gelas berbunyi) 707 00:39:57,354 --> 00:40:00,439 Begitulah, apa yang tampak menjadi masalahnya? 708 00:40:00,439 --> 00:40:01,900 Itu Casper. 709 00:40:01,900 --> 00:40:04,069 Dia membuatku takut dan hancur percobaan saya. 710 00:40:04,069 --> 00:40:06,863 Benar-benar? Casper? 711 00:40:06,863 --> 00:40:08,698 Kerja bagus. 712 00:40:12,327 --> 00:40:16,873 Hari ini, kelas, penting bagian dari sejarah kita. 713 00:40:16,873 --> 00:40:20,085 Sejak hari-hari awal dari jenis makhluk, 714 00:40:20,085 --> 00:40:24,214 Sekolah Menakut-nakuti telah dijaga oleh yang paling licin, paling licin, 715 00:40:24,214 --> 00:40:27,466 dan monster paling tak kenal takut di seluruh dunia bawah. 716 00:40:27,466 --> 00:40:29,594 Tidak ada yang membuatnya takut, 717 00:40:29,594 --> 00:40:33,139 itulah yang membuatnya sangat berbahaya. 718 00:40:33,139 --> 00:40:35,934 Dimana dia? Saya tidak melihatnya. 719 00:40:35,934 --> 00:40:37,352 Kembali, bodoh! 720 00:40:37,352 --> 00:40:39,562 Dia bisa menelanmu dalam satu tegukan. 721 00:40:39,562 --> 00:40:41,898 Dia bisa menelan kita semua. 722 00:40:41,898 --> 00:40:44,483 Wah! 723 00:40:44,483 --> 00:40:47,362 (jeritan) Kita adalah sejarah! 724 00:40:58,873 --> 00:41:01,209 Huuu! 725 00:41:05,838 --> 00:41:08,716 (percikan) 726 00:41:08,716 --> 00:41:12,387 Oh, Casper, bagus sekali! 727 00:41:12,387 --> 00:41:15,514 Anda menyelamatkan kami semua. Bagaimana kamu melakukannya? 728 00:41:15,514 --> 00:41:17,309 Oh, itu bukan apa-apa. 729 00:41:17,309 --> 00:41:20,103 Aku baru saja melakukan apa yang hantu seharusnya dilakukan. 730 00:41:30,280 --> 00:41:32,698 Anak baik. Ini traktiranmu. 731 00:41:35,201 --> 00:41:36,744 (percikan) 732 00:41:39,789 --> 00:41:43,042 - Aku tidak bisa melakukan ini. - Oh, tentu saja bisa. 733 00:41:43,042 --> 00:41:44,627 aku akan baik-baik saja. 734 00:41:50,675 --> 00:41:52,844 (tertawa) 735 00:41:56,139 --> 00:41:59,184 Sebut itu kejam? Akan kutunjukkan maksudmu. 736 00:42:03,521 --> 00:42:05,773 (semua berteriak) 737 00:42:13,823 --> 00:42:16,575 Apa?! Saya pikir kamu suka jahat! 738 00:42:16,575 --> 00:42:18,453 Tidak bagiku! 739 00:42:20,038 --> 00:42:23,166 Hei, kamu menjatuhkan ini. 740 00:42:23,166 --> 00:42:26,378 Terima kasih. Itu sungguh, eh, bagus. 741 00:42:26,378 --> 00:42:29,464 Tapi kami tidak akan memberi tahu. 742 00:42:29,464 --> 00:42:32,675 (tertawa) Apakah kamu melihat tampilannya di wajah Thatch 743 00:42:32,675 --> 00:42:34,593 ketika guru olahraga menyeretnya keluar dari sana? 744 00:42:34,593 --> 00:42:36,554 Saya hampir membuat jahitan. 745 00:42:36,554 --> 00:42:38,014 (semuanya tertawa) 746 00:42:40,433 --> 00:42:43,311 (berbisik) Casper, satu kata. 747 00:42:43,311 --> 00:42:46,481 Bajingan! Itu yogurt beku mesin. 748 00:42:46,481 --> 00:42:48,483 Dia di sini. 749 00:42:48,483 --> 00:42:51,444 Saya percaya percakapan ini akan tetap ada di antara kita. 750 00:42:54,155 --> 00:42:56,824 Casper, Aku senang kita sendirian. 751 00:42:56,824 --> 00:42:58,993 - Um, sebenarnya-- - Aku baru saja bicara 752 00:42:58,993 --> 00:43:02,788 untuk sahabatmu, Jimmy, kamu tahu, temanmu yang berdaging 753 00:43:02,788 --> 00:43:05,208 siapa kamu yang tidak seharusnya bertukar surat rahasia dengan? 754 00:43:05,208 --> 00:43:07,001 - Yah-- - Kapten. 755 00:43:07,001 --> 00:43:09,212 - Bisakah kita membicarakannya nanti? - Tidak. 756 00:43:09,212 --> 00:43:12,215 Dia mengatakan permainannya kamu diam-diam menyelinap keluar 757 00:43:12,215 --> 00:43:15,510 dipindahkan ke hari ini. 758 00:43:15,510 --> 00:43:18,846 Jangan biarkan catatan ini jatuh ke tangan siapa pun, 759 00:43:18,846 --> 00:43:23,226 bahkan temanmu pun tidak, percayalah pada mereka meskipun kamu mungkin. 760 00:43:23,226 --> 00:43:25,019 Eh, terima kasih. 761 00:43:25,019 --> 00:43:26,687 Sama-sama. 762 00:43:26,687 --> 00:43:30,108 Ssst. 763 00:43:30,108 --> 00:43:32,860 Casper, tahukah kamu seberapa berbahayanya ini? 764 00:43:32,860 --> 00:43:34,695 Saya berjanji kepada seorang teman. 765 00:43:34,695 --> 00:43:36,739 Nah, jika dia ingin mengirimmu catatan lain, 766 00:43:36,739 --> 00:43:39,158 sebaiknya dia mendapatkan alamatnya dari Lembah Bayangan. 767 00:43:39,158 --> 00:43:43,496 kamu benar. Kalian berdua benar, tapi-- 6:30? 768 00:43:43,496 --> 00:43:44,956 Aku harus pergi! 769 00:43:54,340 --> 00:43:57,969 Jimmy, aku benar-benar minta maaf. Aku rindu permainanmu. 770 00:43:57,969 --> 00:44:00,846 Kami menang! Dan saya mencetak gol kemenangan! 771 00:44:00,846 --> 00:44:03,141 Anda melakukannya? Itu luar biasa. 772 00:44:03,141 --> 00:44:06,102 Kamu benar, Casper. Saya bisa melakukan ini. 773 00:44:06,102 --> 00:44:07,728 Terima kasih. 774 00:44:11,107 --> 00:44:12,525 Casper? 775 00:44:12,525 --> 00:44:15,861 Um, aku hanya ingin mengatakannya terima kasih 776 00:44:15,861 --> 00:44:18,239 karena menyelamatkan kita dari monster itu hari ini. 777 00:44:18,239 --> 00:44:21,451 Itu cukup keren. Ya. 778 00:44:21,451 --> 00:44:24,996 Hmm, Casper? 779 00:44:24,996 --> 00:44:27,332 Hai! Casper tidak ada di tempat tidurnya! 780 00:44:35,047 --> 00:44:37,883 10.000 tahun di sini menyeka hidung 781 00:44:37,883 --> 00:44:41,137 dari mereka yang tidak berdaya makhluk yang kejam. 782 00:44:41,137 --> 00:44:44,932 - Tapi apakah kita mendapatkan patung? - Saya kira tidak demikian. 783 00:44:44,932 --> 00:44:48,811 Saya berbicara secara retoris. Kami tidak mendapatkan patung. 784 00:44:48,811 --> 00:44:51,772 Yah, sayang sekali Kibosh yang asli tidak terbuat dari batu. 785 00:44:51,772 --> 00:44:53,816 Kita bisa menghancurkannya dan hancurkan dia dan-- 786 00:44:53,816 --> 00:44:57,694 Sedikit lainnya, yang baru saja Anda alami ide yang sangat, sangat cerdas. 787 00:44:57,694 --> 00:44:59,238 Saya tahu saya melakukannya. 788 00:44:59,238 --> 00:45:01,949 Anda tidak tahu apa itu, benarkah? 789 00:45:01,949 --> 00:45:04,327 Mm... tidak. 790 00:45:04,327 --> 00:45:06,538 Jika kita mengubahnya menjadi batu... 791 00:45:06,538 --> 00:45:08,705 Ah-ha! 792 00:45:08,705 --> 00:45:11,668 Anda masih belum mengerti, benarkah? 793 00:45:11,668 --> 00:45:13,127 Tidak terlalu. 794 00:45:13,127 --> 00:45:16,797 Tuan-tuan, kepercayaan Anda kepada saya telah terbayar. 795 00:45:16,797 --> 00:45:18,675 - Sekarang apa? - Itu Casper. 796 00:45:18,675 --> 00:45:20,926 - Dia tidak ada di tempat tidurnya. - Kamu juga tidak. 797 00:45:20,926 --> 00:45:23,095 Ya, tapi aku menilai dia. 798 00:45:23,095 --> 00:45:24,639 Jadi jika dia tidak ada di tempat tidurnya, dimana dia? 799 00:45:28,059 --> 00:45:29,768 Dia ada di kapal itu! Ayo! 800 00:45:29,768 --> 00:45:31,770 Anda sebaiknya benar tentang ini. 801 00:45:31,770 --> 00:45:34,691 Anda sebaiknya tidak menyia-nyiakannya waktu kita. 802 00:45:34,691 --> 00:45:37,776 - Terima kasih, Kapten. - Kapan saja, Casp. 803 00:45:37,776 --> 00:45:40,488 (terengah-engah) 804 00:45:40,488 --> 00:45:41,989 Itu dia. Ikuti saya. 805 00:46:36,586 --> 00:46:39,631 Hei semuanya. Ada apa? 806 00:46:39,631 --> 00:46:41,257 Apakah ini beberapa jenis latihan kebakaran? 807 00:46:41,257 --> 00:46:42,967 Anda tahu ada apa. 808 00:46:42,967 --> 00:46:46,512 Baiklah, aku bangun, karena kamu membangunkanku. 809 00:46:46,512 --> 00:46:49,432 Dia tidak ada di sini karena dia ada di perahu itu. 810 00:46:49,432 --> 00:46:51,892 Kapal? Saya tidak berada di kapal mana pun. 811 00:46:51,892 --> 00:46:54,811 Aku di sini tertidur. Benar kan, Ra? 812 00:46:54,811 --> 00:46:58,608 (terengah-engah) Ya. 813 00:46:58,608 --> 00:47:00,401 Mereka berbohong! Mereka semua berbohong! 814 00:47:00,401 --> 00:47:02,861 Saya satu-satunya di sini mengatakan yang sebenarnya! 815 00:47:02,861 --> 00:47:06,031 Ini jelas sudah lengkap buang-buang waktu kita. 816 00:47:06,031 --> 00:47:10,035 Dan untuk berpikir dia adalah milik kita mata-mata yang ditugaskan secara khusus. 817 00:47:10,035 --> 00:47:11,828 - Dash: Dia tidak. - Alder: oh. 818 00:47:11,828 --> 00:47:14,081 Nah, jika kamu permisi dulu, 819 00:47:14,081 --> 00:47:16,250 aku akan kembali untuk tidur di sini. 820 00:47:16,250 --> 00:47:18,085 ( mengerang ) 821 00:47:18,085 --> 00:47:20,212 Tunggu, apa ini? 822 00:47:20,212 --> 00:47:22,381 Ooh, sepucuk surat. 823 00:47:22,381 --> 00:47:25,926 "Casper, permainan sepak bolaku berubah menjadi hari ini. 824 00:47:25,926 --> 00:47:30,139 Sampai jumpa jam 6:30. Saya tahu Anda akan berada di sana. 825 00:47:30,139 --> 00:47:32,391 Anda belum melewatkan satu pun. 826 00:47:32,391 --> 00:47:36,813 Ditandatangani, teman manusiamu, Jimmy." 827 00:47:39,982 --> 00:47:43,444 Seorang siswa tertentu yang tidak perlu kita identifikasi 828 00:47:43,444 --> 00:47:47,239 telah melakukan hal terburuk mungkin dilakukan oleh makhluk. 829 00:47:47,239 --> 00:47:49,074 - Membaca surat seseorang? - Mengadu? 830 00:47:49,074 --> 00:47:53,663 - Memakai kaus kaki dengan sandal? - Dia berteman dengan orang yang berdaging. 831 00:47:53,663 --> 00:47:57,750 (semua terkesiap) 832 00:47:57,750 --> 00:48:02,547 Jangan sampai ada di antara Anda yang mendapatkan idenya bahwa hal semacam ini tidak apa-apa, 833 00:48:02,547 --> 00:48:06,801 besok, kita akan berangkat a kunjungan lapangan kecil ke Deedstown, 834 00:48:06,801 --> 00:48:10,095 di mana makhluk apa pun yang gagal menakut-nakuti orang yang berdaging 835 00:48:10,095 --> 00:48:13,391 harus menjawab kepada kami. 836 00:48:13,391 --> 00:48:15,267 Jangan melampiaskannya pada mereka. 837 00:48:15,267 --> 00:48:17,520 Semua orang seharusnya tidak melakukannya menderita karena kesalahanku. 838 00:48:17,520 --> 00:48:20,857 Menakut-nakuti orang berdaging tidak penderitaan, itulah yang kami lakukan. 839 00:48:20,857 --> 00:48:23,984 - Benar? - (semua bersorak) 840 00:48:23,984 --> 00:48:26,945 Oh, ngomong-ngomong, Casper? 841 00:48:26,945 --> 00:48:31,409 tugasmu adalah menakut-nakuti daging tertentu. 842 00:48:31,409 --> 00:48:33,786 Tahu siapa saja yang bernama Jimmy? 843 00:48:39,958 --> 00:48:43,087 Bersabarlah, Nak. Anda akan berlayar melewati kabut ini. 844 00:48:43,087 --> 00:48:45,297 - Aku yakin akan hal itu. - Terima kasih. 845 00:48:45,297 --> 00:48:47,299 Saya merasa sangat buruk mereka mengambil burung beomu 846 00:48:47,299 --> 00:48:49,134 untuk menghukummu karena membantuku. 847 00:48:49,134 --> 00:48:50,762 Benar? 848 00:48:50,762 --> 00:48:52,263 Raawk. 849 00:48:52,263 --> 00:48:55,808 Sangat khas. Salahkan burung beo. 850 00:48:55,808 --> 00:48:58,269 Dia burung yang sangat baik. 851 00:48:58,269 --> 00:49:01,230 Dia layak mendapatkan biskuit yang lebih baik daripada yang kuberikan padanya. 852 00:49:01,230 --> 00:49:05,526 - (menangis) - Apakah kamu boleh menyetir? 853 00:49:05,526 --> 00:49:07,570 Jangan khawatir, sobat. 854 00:49:07,570 --> 00:49:11,240 - Aku bisa menavigasi melalui penciuman. - Apa? 855 00:49:11,240 --> 00:49:13,785 Mungkin kita harus memikirkannya naik kapal lain. 856 00:49:13,785 --> 00:49:16,036 Apa pedulimu? Kamu sudah mati. 857 00:49:17,954 --> 00:49:19,624 Tidak ada lagi gangguan. 858 00:49:19,624 --> 00:49:22,293 Kita bisa menghabiskan hari itu membuat ramuan membatu 859 00:49:22,293 --> 00:49:24,712 untuk mengubah Kibosh menjadi batu. 860 00:49:24,712 --> 00:49:26,380 Bahan pertama-- 861 00:49:26,380 --> 00:49:30,259 tiga diekstraksi dengan menyakitkan bulu hidung. 862 00:49:34,680 --> 00:49:37,057 (Dash berteriak) 863 00:49:50,362 --> 00:49:51,363 Hei, lihat! 864 00:49:57,620 --> 00:49:59,371 semua: Casper! 865 00:49:59,371 --> 00:50:03,668 Peluklah Paman Fatso-mu. 866 00:50:03,668 --> 00:50:06,044 Aku ingin kamu bertemu teman-temanku. 867 00:50:06,044 --> 00:50:08,213 Maksudku, teman sekelas. 868 00:50:08,213 --> 00:50:09,674 Ra dan Mantha, ini adalah pamanku, 869 00:50:09,674 --> 00:50:11,425 Bau, Melar, dan Gendut. 870 00:50:11,425 --> 00:50:13,218 - Senang berkenalan dengan Anda. - Halo. 871 00:50:13,218 --> 00:50:16,263 Saya minta maaf. Siapakah Fatso itu? 872 00:50:16,263 --> 00:50:19,809 Candaan! 873 00:50:19,809 --> 00:50:22,227 Aku benci putus pesta teh kecil ini, 874 00:50:22,227 --> 00:50:25,523 tapi ini waktunya berangkat kerja. 875 00:50:25,523 --> 00:50:27,692 (berteriak) 876 00:50:36,742 --> 00:50:40,412 Hei-- wah-- aah! Wah! Wah! 877 00:50:48,713 --> 00:50:50,882 (semua berteriak) 878 00:50:58,890 --> 00:51:01,809 ( mengerang ) 879 00:51:20,369 --> 00:51:24,456 Dan yang terakhir dan bahan yang paling sulit didapat, 880 00:51:24,456 --> 00:51:26,876 senyuman seekor kuda. 881 00:51:47,813 --> 00:51:49,398 Pada apa kita bisa mengujinya? 882 00:51:56,906 --> 00:51:58,741 Itu berhasil! 883 00:51:58,741 --> 00:52:01,035 Tapi kami tidak tahu jika itu akan berhasil pada hantu. 884 00:52:01,035 --> 00:52:02,870 Ketika para siswa kembali, 885 00:52:02,870 --> 00:52:05,581 mari kita mencobanya pada bocah Casper itu. 886 00:52:05,581 --> 00:52:08,208 (keduanya tertawa) 887 00:52:11,921 --> 00:52:13,255 Waktunya pertunjukan, Nak. 888 00:52:16,926 --> 00:52:18,886 Ayolah! 889 00:52:21,597 --> 00:52:24,391 Casper. Itu kamu bukan? 890 00:52:24,391 --> 00:52:26,685 Jangan takut. 891 00:52:26,685 --> 00:52:28,437 aku berbalik pada senterku. 892 00:52:36,236 --> 00:52:39,782 Casper, jika itu kamu, mengatakan sesuatu. 893 00:52:42,534 --> 00:52:46,998 - Aah! - (Jimmy berteriak) 894 00:52:46,998 --> 00:52:49,374 Casper, pikirku kamu adalah temanku. 895 00:52:54,922 --> 00:52:56,298 A-plus, Nak. 896 00:53:02,262 --> 00:53:04,515 Saya dengar Anda mendapat nilai A-plus. 897 00:53:04,515 --> 00:53:07,225 Ya. Terima kasih. 898 00:53:07,225 --> 00:53:09,353 Bagaimana penampilan si kecil? 899 00:53:09,353 --> 00:53:11,522 Seperti, sangat pucat. 900 00:53:11,522 --> 00:53:13,315 Dia hantu, kamu bodoh. 901 00:53:13,315 --> 00:53:14,942 Oh ya. 902 00:53:18,654 --> 00:53:21,490 Casper: Ra dan Mantha yang terhormat, 903 00:53:21,490 --> 00:53:25,619 terima kasih telah mencoba membantu saya, tapi aku tidak cocok untuk ini. 904 00:53:25,619 --> 00:53:28,497 Hanya ada satu tempat tersisa untukku pergi. 905 00:53:28,497 --> 00:53:32,584 Sepertinya keseimbangan harus seimbang sendiri tanpa aku. 906 00:53:32,584 --> 00:53:35,295 Selamat tinggal, Saya kira selamanya. 907 00:53:35,295 --> 00:53:38,966 Temanmu, Casper. 908 00:53:38,966 --> 00:53:41,802 Ya ampun. Oh, kawan, oh, kawan. 909 00:53:41,802 --> 00:53:45,263 Aku tidak percaya dia akan pergi ke Lembah Bayangan. 910 00:53:45,263 --> 00:53:47,099 Kita harus memberitahukannya para kepala sekolah. 911 00:53:50,394 --> 00:53:52,771 - Tuan-tuan! - Maaf. 912 00:53:52,771 --> 00:53:54,398 Saya tidak bisa menghentikan mereka. 913 00:53:54,398 --> 00:53:57,317 - Ini tentang Casper. - Kebetulan sekali. 914 00:53:57,317 --> 00:53:59,319 Kami baru saja hendak mengirim untuknya. 915 00:53:59,319 --> 00:54:02,114 - Dimana anak kecil itu? - Dia lari. 916 00:54:02,114 --> 00:54:04,240 - Dia apa? - Ke Lembah Bayangan. 917 00:54:04,240 --> 00:54:08,286 Tapi jika kita tidak memilikinya, siapa yang bisa kita gunakan untuk menguji-- 918 00:54:08,286 --> 00:54:12,041 - Kamu harus melakukan sesuatu. - Pamannya akan sangat marah. 919 00:54:12,041 --> 00:54:14,793 Itu benar. Dia memiliki paman-paman bodoh itu. 920 00:54:14,793 --> 00:54:17,213 Siapa yang juga hantu. 921 00:54:19,506 --> 00:54:23,094 Ambil paman hantu itu agar kita dapat menguji-- 922 00:54:23,094 --> 00:54:25,804 Maksudku, menghibur mereka. 923 00:54:36,899 --> 00:54:38,692 (suara mengerang) 924 00:54:50,286 --> 00:54:53,916 Anda tidak bisa lari dari saya, Casper. 925 00:54:53,916 --> 00:54:55,626 Siapa kamu? 926 00:54:55,626 --> 00:54:58,587 aku adalah kamu, monster di dalam dirimu 927 00:54:58,587 --> 00:55:01,381 yang ingin membuat daging berlari ketakutan. 928 00:55:01,381 --> 00:55:04,260 Bukan itu yang saya inginkan. Kamu bukan aku. 929 00:55:04,260 --> 00:55:07,679 Mungkin belum, tapi aku akan menjadi seperti itu. 930 00:55:07,679 --> 00:55:11,767 Anda tidak tahu bagaimana rasanya di sana. 931 00:55:11,767 --> 00:55:15,311 Itu harus lebih baik daripada menjadi di sini dan menakuti teman-temanku. 932 00:55:15,311 --> 00:55:18,983 Pikirkan semua manusia dibiarkan menakut-nakuti. 933 00:55:18,983 --> 00:55:21,235 Ooh, jeritan lezat. 934 00:55:21,235 --> 00:55:24,196 Saya tahu siapa saya, dan hantu yang kamu inginkan, 935 00:55:24,196 --> 00:55:28,366 hantu yang menakuti Jimmy, itu bukan aku. 936 00:55:35,624 --> 00:55:37,168 Dimana saya? 937 00:55:42,089 --> 00:55:44,591 (kicau burung) 938 00:55:57,479 --> 00:55:59,564 Hei, anak muda. 939 00:56:01,108 --> 00:56:03,027 pria: Selamat siang semuanya, 940 00:56:03,027 --> 00:56:06,280 itu match point hari ini permainan bola tentakel. 941 00:56:06,280 --> 00:56:08,532 wanita: Ayo datang, si muka berbulu. 942 00:56:12,828 --> 00:56:15,747 Banting, Spitzy! 943 00:56:15,747 --> 00:56:17,958 Oh, kamu ingin bermain r-r-r-uff? 944 00:56:17,958 --> 00:56:20,669 Hei, lihat! Bulan! 945 00:56:20,669 --> 00:56:22,796 Hah? (melolong) 946 00:56:24,464 --> 00:56:26,300 (sorak-sorai dan tepuk tangan) 947 00:56:26,300 --> 00:56:28,384 Tidak adil. Anda menipu saya. 948 00:56:28,384 --> 00:56:32,014 Kamu manusia serigala, bukan? Nah, lebih waspada! 949 00:56:32,014 --> 00:56:33,098 (tertawa) 950 00:56:35,600 --> 00:56:39,688 Permisi? Apakah kamu Bibi Spitzy? 951 00:56:39,688 --> 00:56:41,732 Aku Spitzy, baiklah, 952 00:56:41,732 --> 00:56:44,609 tapi hanya ada tiga orang pernah memanggilku bibi. 953 00:56:44,609 --> 00:56:48,572 Saya pikir mereka adalah paman saya-- Gendut, Bau, dan Melar? 954 00:56:48,572 --> 00:56:51,992 (meludah) Astaga. 955 00:56:51,992 --> 00:56:54,870 Jika mereka adalah pamanmu, kamu pasti Casper. 956 00:56:54,870 --> 00:56:57,915 Lihatlah dirimu, kamu telah berkembang pesat sejak-- 957 00:56:57,915 --> 00:56:59,833 baik, Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 958 00:56:59,833 --> 00:57:03,295 tapi aku yakin kamu harus melakukannya sudah tumbuh, kan? 959 00:57:03,295 --> 00:57:05,297 saya bingung. 960 00:57:05,297 --> 00:57:09,260 Saya pikir Lembah Bayangan sungguh mengerikan. 961 00:57:09,260 --> 00:57:12,470 Jika Anda salah satunya menakut-nakuti, menakut-nakuti, jenis-jenis ketakutan, 962 00:57:12,470 --> 00:57:15,640 Saya kira itu akan terjadi. Jadi, biar kutebak. 963 00:57:15,640 --> 00:57:18,435 Anda tidak suka menakut-nakuti, kamu menikmati kesenangan, 964 00:57:18,435 --> 00:57:20,854 dan kamu suka berteman. 965 00:57:20,854 --> 00:57:23,023 Ya. bagaimana kamu tahu? 966 00:57:23,023 --> 00:57:26,944 Lihatlah sekeliling, sayang. Itu kita semua. 967 00:57:28,987 --> 00:57:31,782 Tempat di mana semua orang berada seperti saya? 968 00:57:31,782 --> 00:57:34,118 Kecuali dengan lebih banyak rambut. (tertawa) 969 00:57:39,456 --> 00:57:43,085 Casp yang malang. Kami tidak akan pernah melihatnya lagi. 970 00:57:43,085 --> 00:57:44,962 Alder dan Dash harus punya rencana penyelamatan 971 00:57:44,962 --> 00:57:46,880 atau mereka tidak akan melakukannya telah menelepon kami. 972 00:57:46,880 --> 00:57:48,340 Apakah kita mengambil jalan yang benar? 973 00:57:48,340 --> 00:57:50,592 Hei, aku bisa menemukannya kantor kepala sekolah 974 00:57:50,592 --> 00:57:52,886 jika kepalaku terjebak di toilet. 975 00:57:52,886 --> 00:57:54,388 Yang dulu harus saya lakukan. 976 00:57:58,809 --> 00:58:01,728 paman Casper. Akhirnya. 977 00:58:01,728 --> 00:58:04,106 - Apakah ada berita? - Apakah Casper baik-baik saja? 978 00:58:04,106 --> 00:58:06,108 Kami belum tahu. 979 00:58:06,108 --> 00:58:08,402 Dash: Masuk, masuk. Sedih sekali. 980 00:58:08,402 --> 00:58:10,112 Saat-saat yang sangat sulit. 981 00:58:10,112 --> 00:58:11,905 Hei, hei. 982 00:58:11,905 --> 00:58:16,118 Hanya keluarga, oke? 983 00:58:16,118 --> 00:58:19,330 Jika kita tahu apa yang sedang terjadi, mungkin kami bisa membantu. 984 00:58:19,330 --> 00:58:23,083 Mungkin kita bisa mengetahuinya. 985 00:58:23,083 --> 00:58:24,460 eh. 986 00:58:24,460 --> 00:58:28,672 Letakkan di tempat yang bisa saya lihat di kantor. 987 00:58:28,672 --> 00:58:31,675 Ini mengerikan. Ini mengerikan. 988 00:58:31,675 --> 00:58:35,429 Ya, benar, karena ia meninggalkan kita tanpa ada yang mengujinya. 989 00:58:35,429 --> 00:58:36,847 Apa itu? 990 00:58:36,847 --> 00:58:38,890 Bau: Apakah ini akan membantu Casper kembali? 991 00:58:38,890 --> 00:58:41,726 Alder: Tidak, tidak akan terjadi, tapi akan terjadi bantu kami mengalahkan Kibosh. 992 00:58:41,726 --> 00:58:44,188 Kami akan membeku Omong kosong di atas batu, 993 00:58:44,188 --> 00:58:46,940 kemudian mulailah pemerintahan horor melawan yang berdaging, 994 00:58:46,940 --> 00:58:49,276 meninggalkan kita yang kejam dan penguasa yang kejam 995 00:58:49,276 --> 00:58:52,737 dari dunia bawah dan dunia luar. 996 00:58:52,737 --> 00:58:55,324 - Eh, Dash? - Apa itu? 997 00:58:55,324 --> 00:58:57,659 Kami belum mengujinya tentang hantu, jadi, seperti, 998 00:58:57,659 --> 00:59:00,204 kami baru saja menceritakan semuanya kepada mereka, dan, eh... 999 00:59:00,204 --> 00:59:02,456 Jika ini tidak mengubah Anda menjadi batu, kami akan menghargainya 1000 00:59:02,456 --> 00:59:04,833 jika kamu lupa semua yang baru saja aku katakan. 1001 00:59:04,833 --> 00:59:06,460 semua: Lari!! 1002 00:59:10,755 --> 00:59:12,674 Itu berhasil! 1003 00:59:12,674 --> 00:59:14,885 Hei, bisakah kita hancurkan mereka menjadi debu jelek? 1004 00:59:14,885 --> 00:59:18,638 Nanti. Pertama kita berurusan dengan Kibosh. 1005 00:59:18,638 --> 00:59:21,433 Panggil Kibosh ke sekolah untuk pertemuan darurat. 1006 00:59:21,433 --> 00:59:22,976 Okey-doke, bos. 1007 00:59:22,976 --> 00:59:27,356 Kita harus menemukan Casper dan katakan padanya. 1008 00:59:30,775 --> 00:59:34,279 Casper satu-satunya murid yang pernah memujiku saat bernavigasi. 1009 00:59:34,279 --> 00:59:36,656 - Aku mengerti alasannya. - Apa? 1010 00:59:36,656 --> 00:59:39,784 Dia bisa mengerti kenapa Casper akan memujimu. 1011 00:59:39,784 --> 00:59:41,870 Kamu sangat-- agh! 1012 00:59:41,870 --> 00:59:43,497 Nantikan batu besarnya! 1013 00:59:45,665 --> 00:59:48,544 Ditambah lagi, para privateer itu mencuriku burung beo. 1014 00:59:48,544 --> 00:59:51,088 Oh, aku sudah mengancam akan menjebloskannya dengan kerupuknya sendiri 1015 00:59:51,088 --> 00:59:53,798 dan memasaknya setiap kali makan aku pernah makan, 1016 00:59:53,798 --> 00:59:56,968 tapi aku tersesat tanpanya si penebang kecil. 1017 00:59:56,968 --> 01:00:00,347 Ini tidak terlalu buruk, sungguh. 1018 01:00:00,347 --> 01:00:03,934 serutan kayu segar, tempat bertengger padat yang bagus. 1019 01:00:03,934 --> 01:00:08,605 Oh, siapa yang aku bercanda? Aku rindu anjing laut asin itu. 1020 01:00:08,605 --> 01:00:12,109 Tunggu, Cappy! 1021 01:00:12,109 --> 01:00:14,528 aku datang! 1022 01:00:18,823 --> 01:00:21,285 Aku bisa saja sebuah tiang telepon. 1023 01:00:21,285 --> 01:00:24,538 Tapi tidak, Saya harus melihat dunia. 1024 01:00:24,538 --> 01:00:26,248 Pergilah, kamu para perusak! 1025 01:00:26,248 --> 01:00:28,959 Tak satu pun dari jari-jarimu yang kurus atau berteriak seram 1026 01:00:28,959 --> 01:00:30,752 akan membuat kita berbalik! 1027 01:00:30,752 --> 01:00:33,130 Itu benar, teman kita ada di sana. 1028 01:00:33,130 --> 01:00:37,134 Kami tidak peduli jika kamu berteriak dan meratap. 1029 01:00:37,134 --> 01:00:39,136 Saya tidak peduli jika kamu menenggelamkan perahuku. 1030 01:00:39,136 --> 01:00:40,304 Apa?! 1031 01:00:43,599 --> 01:00:46,935 Ini yang paling menyenangkan pernah kualami. 1032 01:00:46,935 --> 01:00:49,896 Hei, Belle, Murray, bertemu Casper. 1033 01:00:53,024 --> 01:00:54,485 Aah! 1034 01:00:54,485 --> 01:00:57,070 - Ah, Casper. - Halo, Casper. 1035 01:00:57,070 --> 01:00:58,989 Saya Belle. Itu Murray. 1036 01:00:58,989 --> 01:01:00,740 Ada apa? 1037 01:01:00,740 --> 01:01:04,661 Maaf, kamu hanya mengingatkanku dari seseorang yang pernah kukenal. 1038 01:01:04,661 --> 01:01:06,455 Ya, kami sering mendapatkannya. 1039 01:01:08,957 --> 01:01:12,628 Seseorang harus masuk. Jangan lihat aku. 1040 01:01:12,628 --> 01:01:17,715 Tidak ada makhluk yang melewatinya gerbangmu bisa kembali kapan saja. 1041 01:01:17,715 --> 01:01:22,846 Tapi kita bisa mengirim seseorang siapa yang bukan makhluk. 1042 01:01:22,846 --> 01:01:24,348 Apa? 1043 01:01:27,559 --> 01:01:29,353 (berteriak) Oh, tolong! 1044 01:01:29,353 --> 01:01:32,730 Jangan melahapku dengan nyali gigi iblismu yang rakus! 1045 01:01:32,730 --> 01:01:34,525 TIDAK! Silakan! 1046 01:01:34,525 --> 01:01:35,817 Casper: Hai. 1047 01:01:39,029 --> 01:01:41,573 Eh, hai? 1048 01:01:41,573 --> 01:01:43,825 Bagaimana jika dia tidak dapat menemukan Casper? 1049 01:01:43,825 --> 01:01:46,453 Beri dia satu menit lagi di lubang bernanah itu 1050 01:01:46,453 --> 01:01:47,954 penderitaan yang tidak manusiawi. 1051 01:01:52,083 --> 01:01:53,793 Terima kasih. 1052 01:01:53,793 --> 01:01:55,379 Kotak lemon? 1053 01:01:55,379 --> 01:01:57,548 Oh, tidak masalah jika aku melakukannya. 1054 01:01:59,090 --> 01:02:00,634 Oh! Tunggu! 1055 01:02:00,634 --> 01:02:02,594 Ada sesuatu Aku harus memberitahumu. 1056 01:02:02,594 --> 01:02:05,472 Kepala Sekolah telah berubah paman tercintamu menjadi batu. 1057 01:02:05,472 --> 01:02:08,016 - Paman? - (meludah) Keponakanku? 1058 01:02:08,016 --> 01:02:10,768 Apa maksudmu? Bagaimana hal itu bisa terjadi? 1059 01:02:10,768 --> 01:02:12,396 Saya tidak tahu pasti, 1060 01:02:12,396 --> 01:02:14,981 tapi aku tahu mereka berencana melakukannya melakukan hal yang sama pada Kibosh. 1061 01:02:14,981 --> 01:02:19,903 Maka tidak ada yang bisa menghentikan mereka dari menakut-nakuti seluruh dunia. 1062 01:02:19,903 --> 01:02:21,863 Saya tidak mengerti. 1063 01:02:21,863 --> 01:02:25,576 Bagaimana bisa Alder dan Dash melakukan sesuatu yang sangat mengerikan? 1064 01:02:25,576 --> 01:02:27,619 Keduanya: Alder dan Dash? 1065 01:02:27,619 --> 01:02:31,582 Alder dan Dash kecilku yang manis tidak akan pernah melakukan itu. 1066 01:02:31,582 --> 01:02:33,124 Anda kenal mereka? 1067 01:02:33,124 --> 01:02:35,460 - Aku bibi mereka. - Aku paman mereka. 1068 01:02:35,460 --> 01:02:37,212 Keduanya: Kami adalah Pergelangan Kaki mereka. 1069 01:02:40,549 --> 01:02:45,721 ♪ Kami selalu begitu keluarga yang erat ♪ 1070 01:02:45,721 --> 01:02:51,685 ♪ Ada yang bilang begitu sedekat mungkin ♪ 1071 01:02:51,685 --> 01:02:58,525 ♪ Saat kalian berkepala dua berbagi satu tubuh-y-y ♪ 1072 01:02:58,525 --> 01:03:08,993 ♪ Kamu hanya perlu belajar untuk bergaul ♪ 1073 01:03:08,993 --> 01:03:10,912 Saya suka lagu itu! 1074 01:03:10,912 --> 01:03:16,042 Alder dan Dash selalu menjadi anak laki-laki yang paling baik. 1075 01:03:18,836 --> 01:03:20,464 Murray: Alder menyukai trik sulap. 1076 01:03:25,218 --> 01:03:28,179 Belle: Dan Dash sangat menyukai musik. 1077 01:03:28,179 --> 01:03:30,140 Casper: Wah, mereka bukan apa-apa seperti itu lagi. 1078 01:03:30,140 --> 01:03:31,849 Apa yang terjadi pada mereka? 1079 01:03:31,849 --> 01:03:33,893 (guntur menyambar) 1080 01:03:33,893 --> 01:03:36,730 Belle: Setelah kami dibuang, keterkejutan itu pastilah yang membuat mereka 1081 01:03:36,730 --> 01:03:39,857 berubah menjadi mengerikan, sangat mengerikan. 1082 01:03:39,857 --> 01:03:44,154 Ingat, inilah yang terjadi ketika kamu terlalu ramah. 1083 01:03:52,788 --> 01:03:55,540 Aku harus menghentikan Alder dan Dash dan selamatkan pamanku. 1084 01:03:58,376 --> 01:04:01,463 Hantu lemah itu dibuang dirinya sendiri karena aku. 1085 01:04:01,463 --> 01:04:03,715 Betapa hebatnya aku, bukan? 1086 01:04:03,715 --> 01:04:06,510 Ini sebaiknya bagus. 1087 01:04:06,510 --> 01:04:08,261 Oh, itu akan terjadi. 1088 01:04:08,261 --> 01:04:10,221 Tapi pertama-tama, lagu perpisahanmu. 1089 01:04:10,221 --> 01:04:12,683 Apa yang kamu bicarakan? Saya baru saja sampai di sini. 1090 01:04:12,683 --> 01:04:16,978 ♪ Terima kasih atas inspeksi Anda dan penolakan promosi ♪ 1091 01:04:16,978 --> 01:04:20,398 ♪ Kami berdua menikmatinya sama seperti infeksi telinga yang menyakitkan ♪ 1092 01:04:20,398 --> 01:04:24,695 ♪ Kita tidak perlu menyia-nyiakannya satu menit lagi melihatmu ♪ 1093 01:04:24,695 --> 01:04:26,697 ♪ Oh, selamat tinggal, Tuan Kibosh ♪ 1094 01:04:26,697 --> 01:04:31,951 ♪ Halo Tuan Patung ♪ 1095 01:04:31,951 --> 01:04:33,119 Dan selamat malam! 1096 01:04:38,542 --> 01:04:41,127 ( mengaum ) 1097 01:04:41,127 --> 01:04:42,754 Oh tidak. 1098 01:04:42,754 --> 01:04:45,089 Jangan biarkan mereka lolos dengan ini! 1099 01:04:45,089 --> 01:04:49,177 Keseimbangan akan hancur! 1100 01:04:55,016 --> 01:04:58,144 Hm, sepertinya dia tidak tahu begitu banyak tentang keseimbangan. 1101 01:04:58,144 --> 01:05:00,731 (bersorak dan tertawa) 1102 01:05:04,401 --> 01:05:09,531 Saatnya melampiaskan kemarahan kita di daging Deedstown! 1103 01:05:09,531 --> 01:05:12,576 Eh, tuan? Sebuah saran. 1104 01:05:12,576 --> 01:05:15,412 Melihat bagaimana ketekunan saya dan pengkhianatan yang spektakuler 1105 01:05:15,412 --> 01:05:18,665 cukup menempatkanmu di mana kamu berada hari ini--oof. 1106 01:05:18,665 --> 01:05:20,958 Kapalnya hilang. 1107 01:05:20,958 --> 01:05:23,461 Dimana itu bajak laut yang durhaka? 1108 01:05:23,461 --> 01:05:24,713 Tunggu. Dia meninggalkan catatan. 1109 01:05:24,713 --> 01:05:27,758 "Arr." 1110 01:05:27,758 --> 01:05:30,886 - Apa yang kita lakukan sekarang? - Ambil kapal Viking! 1111 01:05:30,886 --> 01:05:32,721 Aku benci kapal Viking itu. Saya mabuk laut. 1112 01:05:32,721 --> 01:05:34,598 Dan tidak ada cukup ruang untuk sisi kakiku. 1113 01:05:34,598 --> 01:05:36,266 Nah, apa yang ingin kamu lakukan? 1114 01:05:36,266 --> 01:05:38,017 Mari kita tunggu bajak lautnya untuk kembali. 1115 01:05:38,017 --> 01:05:39,603 Itu ide yang bodoh. Dia bisa pergi selama berminggu-minggu. 1116 01:05:39,603 --> 01:05:43,481 Baiklah, kami ambil kapal Viking, senang? 1117 01:05:52,532 --> 01:05:54,743 Andai saja aku ada di sana. 1118 01:05:54,743 --> 01:05:56,661 Mungkin saya bisa telah melakukan sesuatu. 1119 01:05:56,661 --> 01:05:58,747 Apakah kamu bercanda? Anda beruntung Anda ada di sini. 1120 01:05:58,747 --> 01:06:00,373 Kita semua beruntung. 1121 01:06:00,373 --> 01:06:02,959 Ini adalah satu-satunya tempat yang aman di dunia. 1122 01:06:02,959 --> 01:06:06,713 Aku harus kembali. Aku harus menyelamatkan pamanku. 1123 01:06:06,713 --> 01:06:09,340 - Tapi kamu tidak bisa kembali. - Bagaimana kamu tahu? 1124 01:06:09,340 --> 01:06:12,677 - Karena kamu tidak bisa kembali. - Kami dibuang. 1125 01:06:12,677 --> 01:06:15,972 - Begitulah adanya. - Tapi pernahkah kamu mencobanya? 1126 01:06:15,972 --> 01:06:18,600 Dengar, Nak, kita sedang kepanasan dan dingin berlari bahagia di sini. 1127 01:06:18,600 --> 01:06:20,226 Mengapa kita harus melakukannya? 1128 01:06:20,226 --> 01:06:21,978 Ini adalah satu-satunya tempat di bumi 1129 01:06:21,978 --> 01:06:23,730 di mana kita diperbolehkan untuk menjadi diri kita sendiri. 1130 01:06:23,730 --> 01:06:26,608 Dimana kita diperbolehkan untuk bersikap ramah. 1131 01:06:26,608 --> 01:06:29,235 - ♪ Kami selalu-- ♪ - Tunggu. 1132 01:06:29,235 --> 01:06:31,696 apa gunanya bersikap ramah 1133 01:06:31,696 --> 01:06:34,407 jika kamu tidak bisa bersama orang yang kamu sayangi? 1134 01:06:34,407 --> 01:06:36,493 (semua obrolan) 1135 01:06:36,493 --> 01:06:39,955 Dan apa gunanya aman jika pamanku 1136 01:06:39,955 --> 01:06:44,668 dan keponakanmu serta keluargamu semua anggota dalam bahaya? 1137 01:06:44,668 --> 01:06:47,462 Dan apa gunanya menjadi bahagia jika bahagia 1138 01:06:47,462 --> 01:06:49,965 berarti takut untuk berdiri untuk apa yang kamu yakini? 1139 01:06:49,965 --> 01:06:51,967 Sekarang, ayolah, semuanya. 1140 01:06:51,967 --> 01:06:54,719 Mari kita tunjukkan itu pada mereka hanya karena kami bersahabat 1141 01:06:54,719 --> 01:06:57,597 tidak berarti kamu bisa mendorong kami berkeliling. 1142 01:06:57,597 --> 01:07:00,517 (semuanya mengobrol) 1143 01:07:00,517 --> 01:07:05,104 Ikuti saya pusaran yang menakutkan! 1144 01:07:05,104 --> 01:07:09,359 Um... bagaimana kalau untuk terakhir kalinya menuruni seluncuran air? 1145 01:07:09,359 --> 01:07:11,235 (semua bersorak) 1146 01:07:18,242 --> 01:07:21,621 Sudah cukup lama. Tarik dia masuk! 1147 01:07:21,621 --> 01:07:25,625 Aah! Itu benar! Tidak ada yang bisa kembali. 1148 01:07:25,625 --> 01:07:28,753 Bahkan tidak ada ukiran kayu pada tongkat. 1149 01:07:28,753 --> 01:07:30,839 (kelompok bersorak) 1150 01:07:42,726 --> 01:07:44,895 - Hei teman-teman. - Casper! 1151 01:07:44,895 --> 01:07:46,771 Selamat datang kembali, kawan kecil. 1152 01:07:46,771 --> 01:07:49,106 Kami pikir kami akan kehilangan kamu untuk selamanya. 1153 01:07:49,106 --> 01:07:52,944 Timbang jangkar, kapten. Ke Deedstown! 1154 01:07:52,944 --> 01:07:55,071 Kami di sini langsung dari Deedstown, 1155 01:07:55,071 --> 01:07:57,908 Where the Scare School students sedang mengamuk. 1156 01:07:57,908 --> 01:08:00,326 Mereka telah melakukan serangan awal, Jim, 1157 01:08:00,326 --> 01:08:02,704 dan sepertinya itu saja untuk yang berdaging. 1158 01:08:15,050 --> 01:08:17,719 Seorang gadis pergi untuk beberapa ratus tahun, 1159 01:08:17,719 --> 01:08:20,221 dan segalanya berubah. 1160 01:08:20,221 --> 01:08:22,515 Pembeli semen itu tidak ada di sini. 1161 01:08:24,642 --> 01:08:27,311 Deedstown ho! 1162 01:08:30,607 --> 01:08:32,901 (terengah-engah) Oh, tidak. Jimmy. 1163 01:08:42,159 --> 01:08:43,745 Apa yang terjadi? 1164 01:08:43,745 --> 01:08:46,330 Jangan khawatir, Jimmy. aku akan melindungimu. 1165 01:08:46,330 --> 01:08:48,666 Ya, sama seperti terakhir kali. 1166 01:08:48,666 --> 01:08:52,503 Saya salah melakukan apa yang saya lakukan, tapi kita harus bekerja sama. 1167 01:08:52,503 --> 01:08:55,632 Saat ini, persahabatan adalah satu-satunya hal yang bisa menyelamatkan kita. 1168 01:08:55,632 --> 01:08:57,550 Sekarang inilah yang terjadi akan kita lakukan. 1169 01:08:57,550 --> 01:09:00,428 Ayolah, pengecut! 1170 01:09:00,428 --> 01:09:02,680 aku akan mengambil alih kalian berdua sekaligus. 1171 01:09:02,680 --> 01:09:06,434 - Eh, kita berempat? - Uh-oh. 1172 01:09:06,434 --> 01:09:09,145 - Cappy! - Paruh! 1173 01:09:09,145 --> 01:09:11,689 Kiri! Oke, naik! Sekarang ke kanan! 1174 01:09:11,689 --> 01:09:16,736 Turun! 43 Derajat. Oke, pelabuhan! sisi kanan! buritan! 1175 01:09:16,736 --> 01:09:18,279 Senang rasanya kamu kembali, 1176 01:09:18,279 --> 01:09:20,406 tapi aku tidak bisa menahannya selamanya! 1177 01:09:20,406 --> 01:09:21,950 Mantha: Kamu tidak perlu melakukannya! 1178 01:09:49,727 --> 01:09:53,064 Hei, di sini. 1179 01:09:53,064 --> 01:09:54,774 - Anda? - Mustahil. 1180 01:09:54,774 --> 01:09:56,818 (meniup raspberry) 1181 01:10:08,496 --> 01:10:10,081 Siap, teman-teman? 1182 01:10:11,499 --> 01:10:13,168 Tembak sesuka hati! 1183 01:10:17,755 --> 01:10:20,257 Sasaran! 1184 01:10:20,257 --> 01:10:21,467 Dapatkan yang itu! 1185 01:10:31,519 --> 01:10:32,979 Ya! 1186 01:10:36,900 --> 01:10:38,526 - Huuu! - keduanya: Aaah! 1187 01:10:53,666 --> 01:10:56,211 Jangan berani-berani arahkan benda itu pada kami. 1188 01:10:56,211 --> 01:10:57,587 Alder dan Dash: Pergelangan kaki?! 1189 01:11:06,303 --> 01:11:09,182 Oh, Ankle, itu benar-benar kamu. 1190 01:11:09,182 --> 01:11:11,851 Kami pikir itu hanya mimpi. 1191 01:11:16,898 --> 01:11:18,608 Kami juga senang bertemu Anda, 1192 01:11:18,608 --> 01:11:20,359 tapi kamu punya beberapa menjelaskan untuk dilakukan. 1193 01:11:20,359 --> 01:11:22,319 Ada apa ini? tentang mengambil alih dunia, 1194 01:11:22,319 --> 01:11:27,033 mengganggu keseimbangan, dan mengubah semua orang menjadi batu? 1195 01:11:27,033 --> 01:11:31,454 Keduanya: Itu adalah idenya. Tidak, itu idemu. 1196 01:11:31,454 --> 01:11:33,289 Teman-teman, jangan berkelahi. 1197 01:11:33,289 --> 01:11:37,752 Katakan, apakah ada sesuatu di belakang telinga Alder, Murray? 1198 01:11:37,752 --> 01:11:40,463 Seperempat yang berkilau. 1199 01:11:40,463 --> 01:11:43,549 Mungkin kita bahkan bisa menyanyikan sebuah lagu untukmu. 1200 01:11:43,549 --> 01:11:47,678 Jika Anda berhenti mencoba menakut-nakuti seluruh dunia 1201 01:11:47,678 --> 01:11:50,681 dan memperbaiki kekacauan ini kamu telah membuat. 1202 01:11:50,681 --> 01:11:53,851 Dan balikkan semua makhluk ini dan orang-orang kembali normal. 1203 01:11:53,851 --> 01:11:55,937 - Tapi, Pergelangan Kaki-- - Tidak ada tapi. 1204 01:11:55,937 --> 01:11:58,982 - Apakah kalian berdua memahami kami? - Keduanya: Ya, Pergelangan Kaki. 1205 01:12:02,359 --> 01:12:04,320 Jerami: Tidak secepat itu. 1206 01:12:04,320 --> 01:12:06,990 Saya tidak punya berkepala dua aneh untuk mengubahku menjadi bubur. 1207 01:12:06,990 --> 01:12:09,909 Dan aku tahu itu trik seperempat di belakang telinga. 1208 01:12:09,909 --> 01:12:11,452 (terkesiap) Trik? 1209 01:12:11,452 --> 01:12:13,579 Ada raja baru dari makhluk-makhluk itu, 1210 01:12:13,579 --> 01:12:15,623 dan namanya Thatch. 1211 01:12:15,623 --> 01:12:20,503 Aku akan menjadi orang yang tanpa ampun, legenda yang mendominasi dunia. 1212 01:12:20,503 --> 01:12:22,630 Dan Anda tahu apa lagi aku akan menjadi? 1213 01:12:22,630 --> 01:12:24,257 Oh! 1214 01:12:24,257 --> 01:12:26,092 Pusing? 1215 01:12:26,092 --> 01:12:29,428 Maaf, Casper. Apakah itu terlalu kejam? 1216 01:12:29,428 --> 01:12:32,015 Sebenarnya, Saya baik-baik saja dengan itu. 1217 01:12:32,015 --> 01:12:34,350 Sekarang setelah selesai, apakah ada orang yang bisa membuat kita 1218 01:12:34,350 --> 01:12:37,436 - mocha chai berbusa? - Aku ingin chai mocha berbusa. 1219 01:12:37,436 --> 01:12:39,272 Apa yang baru saja terjadi? 1220 01:12:39,272 --> 01:12:42,775 Katakan padaku, kamu kurus, bersemangat, magnet kutu berjari kait! 1221 01:12:42,775 --> 01:12:44,485 Hei, apa yang aku lakukan? 1222 01:12:44,485 --> 01:12:47,238 Saya minta maaf. Aku sangat menyesal. 1223 01:12:47,238 --> 01:12:49,157 Ini, ambillah-- apa ini? 1224 01:12:49,157 --> 01:12:51,242 Itu jarimu. (mengunyah) 1225 01:12:51,242 --> 01:12:56,372 Aaargh, cengkeraman-scrazzlin' ular derik kudis! 1226 01:12:56,372 --> 01:12:58,958 ♪ Saya merasa terhubung ♪ 1227 01:12:58,958 --> 01:13:01,752 Saya yakin kita terhubung. 1228 01:13:01,752 --> 01:13:03,880 ♪ Terkadang sulit agar semua orang akur ♪ 1229 01:13:03,880 --> 01:13:05,840 Ceritakan padaku tentang hal itu. 1230 01:13:05,840 --> 01:13:08,425 ♪ Terkadang kita membutuhkan teman untuk menunjukkan kepada kita benar dan salah ♪ 1231 01:13:08,425 --> 01:13:12,889 - Kamu mengatakannya - ♪ Kita semua terhubung dalam satu atau lain cara ♪ 1232 01:13:12,889 --> 01:13:16,684 ♪ Jika kita menyanyikan nadanya bersama-sama, ada lagu ♪ 1233 01:13:16,684 --> 01:13:19,729 Duduklah di sini, Bibi Spitzy, di sebelahku. 1234 01:13:19,729 --> 01:13:21,898 Tidak, di sebelahku. 1235 01:13:21,898 --> 01:13:24,441 Aku akan duduk selanjutnya untuk semua anak lelakiku. 1236 01:13:24,441 --> 01:13:26,110 Kami akan bergiliran. 1237 01:13:26,110 --> 01:13:28,529 Ini sungguh bagus untuk menerimamu kembali, Bibi Spitzy. 1238 01:13:28,529 --> 01:13:31,657 ♪ Tersenyumlah pada matahari, dan dia akan tersenyum kembali ♪ 1239 01:13:31,657 --> 01:13:33,784 ♪ Harus mencoba ♪ 1240 01:13:33,784 --> 01:13:35,661 ♪ Oh, kamu harus mencobanya ♪ 1241 01:13:35,661 --> 01:13:38,248 Siapa lagi yang menginginkannya? 1242 01:13:43,961 --> 01:13:46,089 Keduanya: Ayo, ayo, ayo, ayo! 1243 01:13:46,089 --> 01:13:50,176 Ayo, tim, ayo! (keduanya tertawa) 1244 01:13:50,176 --> 01:13:54,305 Casper? Sebuah kata. 1245 01:13:54,305 --> 01:13:58,226 Apa yang kami lakukan di sini hari ini sangat tidak konvensional. 1246 01:13:58,226 --> 01:14:00,228 aku mengizinkannya karena aku berhutang budi padamu 1247 01:14:00,228 --> 01:14:04,023 hutang budi untuk, eh, kamu tahu, 1248 01:14:04,023 --> 01:14:06,817 menyelamatkanku, pamanmu, keseimbangan, 1249 01:14:06,817 --> 01:14:09,153 seluruh dunia, dan lain-lain, dan sebagainya. 1250 01:14:09,153 --> 01:14:10,529 Tidak apa-apa. 1251 01:14:10,529 --> 01:14:12,740 Saya tahu Anda berpikir Aku sudah bersikap keras padamu. 1252 01:14:12,740 --> 01:14:16,286 Saya memiliki. Tapi itu karena suatu alasan. 1253 01:14:16,286 --> 01:14:19,080 Ini adalah fotoku dan sahabatku 1254 01:14:19,080 --> 01:14:22,041 - saat aku seusiamu. - Kamu juga ramah? 1255 01:14:22,041 --> 01:14:26,503 Tumbuh dewasa itu sulit. Belajar menjadi menakutkan itu sulit. 1256 01:14:26,503 --> 01:14:28,131 Tapi aku tahu kamu akan mengetahuinya. 1257 01:14:28,131 --> 01:14:34,137 - Terima kasih. - Jimmy: Ayolah, Casper! 1258 01:14:34,137 --> 01:14:35,888 (penonton bersorak) 1259 01:14:43,896 --> 01:14:47,858 Astaga, apa yang tidak akan kulakukan untuk satu set engsel 1260 01:14:47,858 --> 01:14:50,527 jadi aku bisa bertepuk tangan. 1261 01:14:50,527 --> 01:14:53,530 Ah, apa posisi kita, Beaky? 1262 01:14:53,530 --> 01:14:55,658 Nah, kamu berdiri saja, 1263 01:14:55,658 --> 01:14:58,035 dan aku akan duduk di bahumu. 1264 01:14:58,035 --> 01:15:01,705 Tidak, dasar orang bodoh berbulu. Apakah kita sudah melewati stadion? 1265 01:15:01,705 --> 01:15:04,834 Bagaimana aku bisa tahu apa maksudmu? 1266 01:15:04,834 --> 01:15:07,462 Saya minta maaf. Sejujurnya saya. 1267 01:15:07,462 --> 01:15:09,005 - Permisi? - Hah? 1268 01:15:09,005 --> 01:15:11,924 - Apa aku sudah selesai? - Kamu melewatkan satu tempat. 1269 01:15:11,924 --> 01:15:13,301 Bagaimana kamu tahu? 1270 01:15:13,301 --> 01:15:15,345 Anda punya tambalan di atas matamu. 1271 01:15:15,345 --> 01:15:19,432 Simpan swabbin,' sobat. Terus usap. 1272 01:15:24,812 --> 01:15:26,939 ♪ Ya, ini tengah malam, dan bel berbunyi ♪ 1273 01:15:26,939 --> 01:15:30,860 ♪ Saatnya berangkat untuk Menakut-nakuti Sekolah ♪ 1274 01:15:30,860 --> 01:15:36,199 ♪ Harus belajar menakut-nakuti zombie dan manusia serigala ♪ 1275 01:15:36,199 --> 01:15:39,410 ♪ Sang mumi sedang mencobanya untuk menjadi hewan peliharaan guru ♪ 1276 01:15:39,410 --> 01:15:42,205 ♪ Membaca setiap mantra dalam alfabet ♪ 1277 01:15:42,205 --> 01:15:47,793 ♪ Saya tahu Anda ingin bergabung dengan kami, tapi kamu belum siap ♪ 1278 01:15:47,793 --> 01:15:50,546 ♪ Kami mencintaimu, o, Sekolah Menakut-nakuti kami ♪ 1279 01:15:50,546 --> 01:15:53,341 ♪ Dimana kejahatan sedang terjadi, sekolah 1280 01:15:53,341 --> 01:15:56,219 ♪ Tempat yang tak tertandingi sekolah ♪ 1281 01:15:56,219 --> 01:15:59,305 ♪ Itu membuat kami merasa jijik ♪ 1282 01:15:59,305 --> 01:16:01,891 ♪ Oh, yang lain mungkin menyukainya sekolah mereka ♪ 1283 01:16:01,891 --> 01:16:04,601 ♪ Tapi kemarilah, mereka tidak akan berani sekolah ♪ 1284 01:16:04,601 --> 01:16:07,730 ♪ Ini benar-benar membuat rambutmu terangkat sekolah ♪ 1285 01:16:07,730 --> 01:16:10,858 ♪ Dicintai oleh kita semua ♪ 1286 01:16:12,776 --> 01:16:14,904 ♪ Ya, kami merangkak di kelas ♪ 1287 01:16:14,904 --> 01:16:18,782 ♪ Merayap di taman bermain ♪ 1288 01:16:18,782 --> 01:16:20,576 ♪ saat kita lulus, jangan salah ♪ 1289 01:16:20,576 --> 01:16:24,163 ♪ kami datang turun untuk menghantui kotamu ♪ 1290 01:16:24,163 --> 01:16:27,417 ♪ Kami punya penyihir yang bisa mengajar kamu bagaimana cara menakuti dan mengeja ♪ 1291 01:16:27,417 --> 01:16:28,959 ♪ Saya tahu kamu ingin bergabung dengan kami ♪ 1292 01:16:28,959 --> 01:16:33,339 ♪ Jadi, ayolah, biarkan aku mendengarmu berteriak ♪ 1293 01:16:33,339 --> 01:16:35,799 ♪ Ini adalah tempat yang kami inginkan ♪ 1294 01:16:35,799 --> 01:16:38,553 ♪ Di tempat yang seram akademi nomor satu ♪ 1295 01:16:38,553 --> 01:16:41,638 ♪ Percayalah pada kami saat kami mengatakan ♪ 1296 01:16:41,638 --> 01:16:44,183 ♪ Kami mencintaimu, o, Sekolah Menakut-nakuti kami ♪ 1297 01:16:44,183 --> 01:16:47,019 ♪ Dimana kejahatan ada di sekolah udara 1298 01:16:47,019 --> 01:16:49,897 ♪ Tempat yang tak tertandingi sekolah ♪ 1299 01:16:49,897 --> 01:16:52,775 ♪ Itu membuat kami merasa jijik ♪ 1300 01:16:52,775 --> 01:16:55,570 ♪ Oh, yang lain mungkin menyukainya sekolah mereka ♪ 1301 01:16:55,570 --> 01:16:58,406 ♪ Tapi kemarilah, mereka tidak akan berani sekolah ♪ 1302 01:16:58,406 --> 01:17:01,158 ♪ Ini benar-benar membuat rambutmu terangkat sekolah ♪ 1303 01:17:01,158 --> 01:17:11,586 ♪ Dicintai oleh semua u-u-s ♪ 1304 01:17:11,586 --> 01:17:14,130 ♪ Ayo menakut-nakuti ♪ 1305 01:17:14,130 --> 01:17:18,675 ♪ Lihatlah ke langit dan menatap ke laut ♪ 1306 01:17:18,675 --> 01:17:23,055 ♪ Di sinilah kamu berada di mana kamu ingin berada? ♪ 1307 01:17:23,055 --> 01:17:27,226 ♪ Begitu cakrawala tampak begitu jauh ♪ 1308 01:17:27,226 --> 01:17:31,897 ♪ Tapi itu jauh lebih dekat hari ini ♪ 1309 01:17:31,897 --> 01:17:35,109 ♪ Mimpi ♪ 1310 01:17:35,109 --> 01:17:40,197 ♪ Mimpi ada dunia tanpa rasa takut ♪ 1311 01:17:40,197 --> 01:17:44,910 ♪ Berlayar ke hati matahari ♪ 1312 01:17:44,910 --> 01:17:49,123 ♪ Semua hari esokmu ada di sini ♪ 1313 01:17:49,123 --> 01:17:52,751 ♪ Terbang ♪ 1314 01:17:52,751 --> 01:17:57,923 ♪ Anda akan melihat lautan cinta ♪ 1315 01:17:57,923 --> 01:18:01,302 ♪ Tidak pernah melakukan perjalanan sendirian, tidak ♪ 1316 01:18:01,302 --> 01:18:10,060 ♪ O-h-h ♪